Читать «Оповідь Артура Гордона Піма (збірник)» онлайн - страница 151

57

Земля Стетена – острів в архіпелазі Вогняна Земля, його сучасна назва Естадос.

58

Серед кораблів, які, за словами їхніх капітанів та матросів, нібито підходили до островів Аврора, можна згадати «Сан-Мігель» (1769), «Аврору» (1774), бриг «Перлина (1779), «Долорес» (1790). Всі спостерігачі одностайні в тому, що острови розташовані на п’ятдесят третьому градусі південної широти. (Прим. автора.)

59

Мається на увазі острів Південна Джорджія в однойменному архіпелазі в Південній Атлантиці.

60

Патагонія – назва території на півдні Латинської Америки (частково території Аргентини і Чилі), яка включає південну частину Анд і простягається від Тихого океану до Атлантичного.

61

Джеймс Кук (1728–1779) – англійський військовий моряк, очолював три навколосвітні експедиції. Тут ідеться про другу з них, метою якої було продовжити дослідження південних морів, але існує припущення, що пошук т. зв. Південного материка також уходив до місії Кука.

62

За Фаренгейтом. ≈ 4° за Цельсієм. (Прим. перекладача.)

63

Дж. Н. Рейнолдс (Джеремія Н. Рейнолдс, 1799–1858) – американський видавець, мандрівник, палкий пропагандист географічних відкриттів, організатор наукових експедицій, письменник. Він багато зусиль доклав до організації і спорядження експедиції до Південного полюса, яка ледь не зірвалася через відмову у підтримці з боку уряду, але знайшов спонсорів серед приватних осіб, і 1829 року експедиція розпочалася. Вона досягла Антарктики й повернула на північ, але поблизу Альпараїсо (Чилі) команда збунтувалася і висадила Рейнолдса на берег, тож просунутися далі Антарктикою йому не вдалося.

64

Землею Палмера в Америці називали весь Антарктичний півострів (яким є частина материка Антарктида, що витягнулась у бік Південної Америки), зараз ця назва лишилася лише за південною його частиною. Шетландські острови – маються на увазі Південні Шетландські острови – група вулканічного походження островів біля Антарктичного півострова.

65

Мається на увазі острів Південна Джорджія, єдиний великий острів в архіпелазі з тією ж назвою. А Земля Сандвіча – це назва, яку дав Джеймс Кук островам, які він помилково прийняв за виступ материкового суходолу. Зараз вони називаються Південними Сандвічевими островами.

66

Тобто, аномалію виявляє й магнітне поле Землі, адже за законами фізики, чим ближче до полюсів, тим сильніше має відхилятися стрілка компаса від справжнього напрямку на північ.

67

Близько нуля за Цельсієм. (Прим. перекладача.)

68

Планшир – брус, який проходить по верхньому краю борту шлюпки.

69

Слова «ранок» і «вечір», які я тут уживаю, щоб, наскільки це можливо, уникнути плутанини, читач, звичайно, не повинен сприймати в буквальному розумінні. Вже досить давно ночі ми не маємо, сонце висить у небі цілу добу. Числа всюди вказані відповідно до морського часу, а місцеположення корабля ми, природно, визначали за компасом. Тут я мушу також зауважити, що в першій частині своєї оповіді я не можу поручитися за точність дат і координат, бо щоденник я почав вести згодом, після подій, описаних у першій частині. В багатьох випадках я повністю покладався на пам’ять. (Прим. автора.)