Читать «Оповідь Артура Гордона Піма (збірник)» онлайн - страница 148

3

Нантакет – острів в Атлантичному океані, входить до штату Массачусетс. Довжина острова – 24 км, ширина – 5 – 10 км. Таку ж назву має місто, розташоване на острові.

4

Нью-Бедфорд – місто у штаті Массачусетс, з ХVІІІ ст. одна з основних локацій китобійного флоту США.

5

Тініан – великий острів на заході Тихого океану (в Мікронезії).

6

Клівер – трикутне вітрило у передній частині судна на бушприті (див. прим. 33.).

7

Грот – велике пряме вітрило, яке кріпиться найнижче на грот-щоглі (другій щоглі від носу судна).

8

Фут – трохи більше за 0,3 метра.

9

Табанити – веслувати в протилежний напрямкові руху човна бік, кормою вперед; до цього маневру часто вдаються задля гальмування або повороту.

10

Ван-путенси – залізні ланцюги, нижній кінець яких кріпиться іззовні до корпусу судна, а верхній закладається за нижні юферси (див. прим. 44).

11

Штаби – смуги металу.

12

Повітряний ящик – водонепроникна ємність відповідної місткості (з розрахунку не менше 100 л на людину), яку встановлюють усередині судна з метою убезпечити його від потоплення.

13

Бриг – двощогловий з прямими вітрилами військовий корабель XVIII–XIX ст., який використовувався для конвоювання, розвідки, кур’єрської доставки тощо.

14

Мається на увазі експедиція 1804–1806 рр., яку організував президент США Джефферсон з метою пошуку швидкого й зручного шляху через неосвоєні території Дикого Заходу до Тихого океану. Її очолили Мерівезер Льюїс, капітан армії США, особистий секретар президента, і Вільям Кларк, колишній військовослужбовець, друг Льюїса. Експедиція виявилась небезпечною, але закінчилася успішно й надала багатий матеріал про досі незнані європейцям землі. Колумбія – велика повноводна річка, яка протікає територіями Канади й США і впадає у Тихий океан.

15

Вимбовка – дерев’яний або металевий важіль довжиною 1,5–2,5 м, який вставляється горизонтально у гніздо в головці ручного шпиля (вертикального коловороту для піднімання й опускання якоря, важких речей і т. д.), за допомогою вимбовки матроси обертають шпиль.

16

Сажень – застаріла одиниця міри довжини, дорівнює приблизно 1,8 м; була у вжитку переважно в морській (корабельній) справі.

17

Фальшборт – продовження бортової обшивки судна вище верхньої палуби для захисту від високих хвиль.

18

Вест-Індія – острови Карибського басейну: Багами, Куба, Гаїті, Ямайка, Мартиніка та ін.

19

Бімс – підпалубна балка, що підтримує палубу і зміцнює її.

20

Бушель – міра об’єму рідин та сипких речовин в Англії (36,3 л) та США (35,2 л).

21

Бейдевінд – курс вітрильника при зустрічно-боковому вітрі.

22

Фок – нижнє пряме вітрило на передній щоглі (фок-щоглі) корабля.

23

Брати риф – зменшувати площу вітрила. Риф – поперечний ряд отворів або петель на вітрилі з просунутою крізь них мотузкою, за його допомогою під час сильного вітру можна зменшувати площу вітрила.

24

Грот-щогла – див. прим. 7.

25

Гандшпуг – важіль для підняття і повертання важких речей на кораблі, те саме, що й вимбовка (див. прим. до с. 76).

26

Фордевінд – курс вітрильного судна, при якому напрям вітру збігається з напрямом руху судна.