| Richard Biranne, one of Octavian's Under Secretaries, pushed past McGrath, propelled McGrath out of the door, closed the door. | - Мимо курьера протиснулся Ричард Биранн, один из заместителей Октавиана; вытолкал Макрейта за дверь и закрыл ее. |
| 'What on earth is it?' said Octavian. | - Да что случилось? - сказал Октавиан. |
| 'Thanks, but I'd better stay myself. | - Спасибо, но я уж лучше останусь сам. |
| Poor devil, I wonder why he did it.' | И с чего бы это он, бедолага? |
| ' I don't know.' | - Я не знаю. |
| 'He was a pretty odd man. | - Странный был человек. |
| All that conjuring with spirits.' | Взять хотя бы это общение с потусторонним. |
| ' I don't know,' said Biranne. | - Не знаю, - сказал Биранн. |
| 'Or perhaps - Of course, there was that awful business with his wife. | - Или, возможно... Была, разумеется, та жуткая история с его женой. |
| Someone told me he hadn't been the same since she died. | Мне говорили, он сам не свой с тех пор, как ее не стало. |
| I thought myself he was getting very depressed. | Я тоже обратил внимание, что ходит как в воду опущенный. |
| You remember, that terrible accident last year ' | Вы помните, этот кошмарный случай в прошлом году... |
| 'Yes,' said Biranne. | - Да, - сказал Биранн. |
| He laughed his high-pitched little laugh, like an animal's yelp. | У него вырвался тонкий отрывистый смешок, как будто тявкнула собачонка. |
| 'Isn't it just like Radeechy's damn bad taste to go and shoot himself in the office!' | - Вполне в духе Радичи с его паршивым вкусом -взять и застрелиться на службе! |
| 'Kate, darling.' | - Кейт, солнышко! |
| Octavian was on the telephone to his wife in Dorset. | Октавиан звонил по телефону своей жене в Дорсет. |
| 'Darling, hello. | - Здравствуй, милый. |
| Are you all right?' | Как ты там? |
| 'I'm fine,' said Octavian, 'but something's happened in the office and I won't be able to get down till tomorrow morning.' | - Я-то ничего, - сказал Октавиан, - но только на работе кое-что произошло, и мне до завтра из города не выбраться. |
| ' Oh dear! | - Ну вот! |
| Then you won't be here for Barbie's first evening home!' | У Барби первый вечер дома, а тебя, значит, не будет! |
| Barbara was their daughter and only child, aged four teen. | Барбара была их дочь, единственный ребенок четырнадцати лет от роду. |
| 'I know, it's maddening and I'm very sorry, but I've just got to stay. | - Я понимаю, так не вовремя, мне самому безумно обидно, но я должен остаться, выхода нет. |
| We've got the police here and there's a terrible to-do.' | У нас здесь полиция, такой стоит тарарам... |
| ' The police? | - Полиция? |
