| They never spoke when the saucer was present. | В присутствии летающей тарелки они никогда не разговаривали. |
| ' It stayed a long time today, didn't it.' | - Долго она пробыла сегодня, да? |
| ' A long time.' | - Долго. |
| 'Isn't it odd how we know that it doesn't want to be photographed.' | - Странно, откуда мы твердо знаем, что она не хочет фотографироваться? |
| ' Telepathy, I expect.' | - Телепатия, скорей всего. |
| 'I think they're good people, don't you?" | - По-моему, они хороший народ, ты как считаешь? |
| 'Must be. | - Наверняка. |
| They're so clever and they don't do any harm.' | Во-первых - такие умные, и потом - никому не причиняют вреда. |
| ' I think they like us. | - Я думаю, мы им нравимся. |
| I wonder if we shall ever see them.' | Интересно, увидим мы их когда-нибудь?.. |
| 'We'll come back tomorrow. | - Завтра опять придем сюда. |
| You haven't lost that ammonite, have you, Henrietta?' | Ты, Генриетта, не потеряла ту окаменелость? |
| 'No, it's in my skirt. | - Нет, она у меня в кармане. |
| Oh Edward, I'm so happy about Daddy coming back.' | Ой, Эдвард, до чего же я рада, что папа вернулся! |
| ' So am I. | - И я рад. |
| I knew he'd come back, actually.' | Вообще-то, я знал, что он вернется. |
| ' I did too. | - Я, в общем, тоже. |
| Oh look, Edward, it's getting quite dark, it's raining out there over the sea.' | Слушай, ты посмотри, как стемнело, вон там, на море, уже дождик! |
| 'So it is. | - Ага. |
| And look real breakers at last. | И видишь - наконец-то настоящие буруны! |
| How super!' | Класс! |
| 'Why it's starting to rain here now, real rain at last, lovely rain!' | - Ну вот, теперь и над нами закапало, дождь пошел наконец, ура! |
| ' Come on, Henrietta. | - Бежим, Генриетта! |
| Let's go and swim in the rain.' | Айда купаться под дождем! |
| Hand in hand the children began to run homeward through the soft warm drizzle. | И дети, взявшись за руки, припустились к дому сквозь сетку теплого дождя. |
