Читать «Несистематический словарь. Русско-английский, англо-русский» онлайн - страница 496

дыр. 

Oxford American Dictionary.  На обложке этого издания без ложной скромности написано 

The Most Authoritative Paperbound Dictionary. На мой взгляд, так оно и есть. Здесь можно 

найти определения новейшей лексики, советы по словоупотреблению, много интересных 

словосочетаний. Определения максимально сжатые, местами исключительно удачные. 

The  Synonym  Finder  by  J.I.  Rodale.   Советую  покупать  в  твердой  обложке,  потому  что 

число  обращений  к  этому  словарю  будет  огромным.  Авторы  утверждают,  что  в  словаре 

более  полутора  миллионов  слов.  Они  сгруппированы  по  значениям  в  виде 

синонимических рядов без определений и объяснений. Но именно этот словарь позволяет 

через  синонимы  глубже  понять  значения  слов  и,  перебрав  ряд,  найти  верное  слово.  В 

предисловии к словарю совершенно правильно сказано, что ―a synonym dictionary must be 

used  with  caution.‖  Поэтому  используйте  его  в  сочетании  со  словарями, 

рекомендованными выше. 

The Word Finder by J.I. Rodale.  Словарь, который его авторы называют  augmentative: In 

the Word Finder by referring to the adjective  large the user is taught to describe ―how large‖ by 

a  selected  list  of  words  such  as   incalculably,   incredibly,  preposterously,  overwhelmingly, 

prodigiously,    inordinately,  etc.  Даются  прилагательные,  часто  употребляемые  с  теми  или 

иными  существительными,  наречия  с  глаголами,  сочетания  подлежащих  со  сказуемыми, 

сказуемых  с  дополнениями.  Допустим,  вы  не  можете  подобрать  английское  слово  в 

словосочетании  яркий лидер. В словаре на слово  leader находим как минимум два удачных 

определения  —   imaginative  и   inspiring.  Тоже  очень  ценный  словарь,  хотя  я  чаще 

использую Synonym Finder. 

Roget’s  Thesaurus  в  любом  аутентичном  варианте,  например  карманный  The  New 

American  Roget’s  College  Thesaurus.  Основан  на  широком  понимании  синонимии,  о 

котором смотри ниже в описании словаря Н.Абрамова. 

Oxford  Russian  Dictionary.   Англо-русский  и  русско-английский.  Не  шедевр,  прямо 

скажем,  но  в  хозяйстве  пригодится,  так  как  удобен  в  обращении  и  достаточно  полон.  В 

некоторых случаях предлагает довольно удачные переводы. 

The  Oxford-Duden  Pictorial  English  Dictionary.   Около  28  тыс.  иллюстраций  отдельных 

предметов  и  их  названия  на  английском  языке,  охватывает  384  темы  из  повседневной 

491 

 

жизни, науки и техники, искусства, спорта, флоры и фауны и т.п. В общем, как говорил 

один наш коллега, «от косметики до коневодства» (и космоса). С подробным индексом. 

Familiar  Quotations  by  John  Bartlett.   Хороший словарь цитат очень нужен. Этот  —  как 

«роллс-ройс». Классический, в чем-то устаревший, но все равно — шедевр. 

Safire’s  Political  Dictionary.   Ехидно,  остроумно,  интересно,  содержит  много  ценной 

информации. Книга известного консервативного политического комментатора и любителя