Читать «Несистематический словарь. Русско-английский, англо-русский» онлайн - страница 428

доминирование одного из них — английского. 

В этой статье мы попытаемся рассмотреть лозунг диалога цивилизаций в контексте двух 

мощно проявляющихся в настоящее время тенденций: превращения английского языка в 

единственный  глобальный  язык  международного  общения  и  массового  исчезновения 

языков малочисленных народов, истощения языкового разнообразия. Необратимы ли эти 

тенденции,  можно  ли на  них  влиять, каковы их  возможные  пределы,  как  они  влияют  на 

саму  возможность  диалога  культур  и  цивилизаций?  Разумеется,  ответы  на  эти  вопросы 

нельзя дать с абсолютной уверенностью, но без их постановки полноценное обсуждение 

проблематики диалога цивилизаций вряд ли возможно. 

 ВТОРАЯ  половина XX столетия стала временем  «триумфального  шествия»  английского 

языка  в  глобальном  масштабе.  Пожалуй,  еще  в  середине  ХIХ  века  мало  кто  мог  бы 

предположить,  что  этот  язык,  сложившийся  из  диалектов,  на  которых  говорили 

переселившиеся  в  раннее  средневековье  в  Британию  германские  племена,  станет  через 

несколько  десятилетий  доминирующим  в  мировой  экономике,  науке  и  технике, 

дипломатии,  носителем  культурного  влияния,  распространяющегося  практически  на  все 

страны  мира.  Однако  уже  в  1898  году  Бисмарк  на  вопрос,  что  он  считает  решающим 

событием  современной  истории,  ответил:  «То,  что  североамериканцы  говорят  по-

английски». 

Сегодня английский язык считают родным примерно 400 миллионов человек, живущих в 

США, Великобритании, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и некоторых других странах. 

Но гораздо больше людей — более 1 миллиарда, а по некоторым оценкам, 1,5 миллиарда 

человек — пользуются английским языком в качестве второго или третьего языка в работе 

и  жизни.  Здесь  следует  между  прочим  отметить,  что  большинство  пользующихся 

английским  языком  владеет  им  далеко  не  «в  совершенстве»  (при  том,  что  эта  часто 

встречающаяся  формулировка  вообще  условна).  Типичными  являются  скорее 

ограниченные познания и затрудненная, а часто примитивная, речь. Это, однако, никак не 

влияет  на  масштаб  тенденции  глобализации  английского  языка,  которая  не  показывает 

никаких признаков исчерпания или даже ослабления. 

Согласно  концепции  голландского  исследователя  А.  Де  Шваана,  английский  язык 

«занимает  в  мировом  созвездии  языков  гиперцентральное  место»,  причем  такое  его 

положение  поддерживается  «механизмами  саморазвития  и  саморасширения».  По 

наблюдениям  ученого,  одним  из  факторов,  способствующих  закреплению  такой  роли 

английского,  является  соперничество  других  языков  и  групп  языков,  а  также  чисто 

формальное признание идеала многоязычия элитами, которые в действительности  умело 

используют  в  своих  интересах  преобладание  одного  языка.  В  пользу  английского  языка 

428 

 

работает  и  тот  факт,  что  большинство  людей  стремится  осваивать  языки,  обладающие