| "Good morning," said Clare. "Isn't it a perfect morning?" | - Доброе утро, - сказала Клэр. - Замечательная погода, правда? |
| "Is it?" said Vivien. "I haven't noticed. | - Разве? - откликнулась Вивьен. - Я не заметила. |
| What was it you wanted to say to me?" | О чем же вы хотели со мной говорить? |
| Clare dropped down on the grass beside her. | Клэр опустилась рядом с ней на траву. |
| "I'm quite out of breath," she said apologetically. "It's a steep pull up here." | - Я немного запыхалась, - примирительным тоном произнесла она. - Тут такой крутой склон. |
| "Damn you!" cried Vivien shrilly. "Why can't you say it, you smooth- faced devil, instead of torturing me?" | - Будьте вы прокляты! - пронзительно взвизгнула Вивьен. - Вы, подлая лицемерка, почему вы не можете сразу сказать, вместо того чтобы мучить меня? |
| Clare looked shocked, and Vivien hastily recanted. | Вид у Клэр был возмущенный, и Вивьен поспешно отступила: |
| "I didn't mean that. | - Я сама не знаю, что говорю. |
| I'm sorry, Clare. I am indeed. | Извините, Клэр, пожалуйста, простите меня! |
| Only - my nerves are all to pieces, and your sitting here and talking about the weather - well, it got me all rattled." | Просто я и так вся на нервах, а вы сидите тут и болтаете о погоде - вот я и не сдержалась. |
| "You'll have a nervous breakdown if you're not careful," said Clare coldly. | - У вас случится нервный срыв, если вы не будете осторожнее, - холодно произнесла Клэр. |
| Vivien gave a short laugh. | Вивьен коротко усмехнулась: |
| "Go over the edge? | - Ходить по краю? |
| No - I'm not that kind. | Не сорвусь, не дождетесь. |
| I'll never be a loony. | Я не псих и никогда им не стану. |
| Now tell me - what's all this about?" | Скажите же теперь - в чем дело? |
| Clare was silent for a moment, then she spoke, looking not at Vivien but steadily out over the sea. | Клэр помолчала с минуту, затем заговорила, не глядя на Вивьен и устремив неподвижный взгляд в морской простор: |
| "I thought it only fair to warn you that I can no longer keep silence about - about what happened last year." | - Я лишь сочла, что будет честнее предупредить вас: я не могу больше молчать о том, что произошло год назад. |
| "You mean - you'll go to Gerald with that story?" | - Вы хотите сказать - вы сообщите обо всем Джеральду? |
| "Unless you'll tell him yourself. | - Если вы не расскажете ему сами. |
| That would be infinitely the better way." | Так было бы несравненно лучше. |
| Vivien laughed sharply. | Вивьен резко рассмеялась: |
| "You know well enough I haven't got the pluck to do that." | - Вы прекрасно знаете, что я на это не решусь. |
| Clare did not contradict the assertion. | Клэр не стала спорить. |
| She had had proof before of Vivien's utterly craven temper. | Она уже давно имела случай убедиться в крайнем малодушии Вивьен. |
