| Behind them were the long stately avenues and massive residential structures of the dead part; ahead lay the core, with its throbbing machines and eating centers and bright lights. | За спиной остались величавые авеню и массивные кварталы пустых осиротевших жилых домов, впереди раскинулось Ядро Города с яркими огнями, ресторанами и Обслуживающими Машинами. |
| "Are you happy here?" Fa Sol La asked as they stepped between a Cleansing Machine's pillars and were bathed in blue mist. | - Неужели вы счастливы здесь? - спросила Фа Соль Ля, оглядываясь по сторонам. Они вошли в проход между Очищающими Машинами и были выкупаны в голубом тумане. |
| "We know who we are," Skagg said, "and what we want to be. Yes, I think we're happy." | - Мы знаем, кто мы, и к чему стремимся, -привычно ответил Скэг. - Думаю, что мы счастливы. |
| "I think you may be wrong," she said, and laughed, and pressed her body tight up against him a moment, and sprinted ahead of him like something wild. | - Но вы можете заблуждаться, - она громко захохотала, на мгновенье прижалась к нему всем телом и бросилась бежать по улице, словно дикарка. |
| A Police Machine rose from the pavement and blocked her way. It shot out silvery filaments that hovered around her, ready to clamp close if she made a hostile move. She stood still. | - Стой! Здесь нельзя бегать! - крикнул Скэг. Из люка в мостовой тотчас возникла Полицейская Машина и выстрелила в Фа Соль Ля серебристыми эластичными нитями, которые опутали девушку и затянулись бы туже, но она уже стояла спокойно. |
| Skagg ran up and said, | Подбежал Скэг и сказал: |
| "It's all right. | - Все в порядке. |
| She's new to the city. | Эта девушка - новичок в городе. |
| Scan her and accept her." | Запомни и признай ее. |
| The machine bathed both of them in an amber glow and went away. | Полицейская Машина обдала их янтарным светом и убралась вниз. |
| "What are you afraid of here?" Fa Sol La asked. | - Кого вы так боитесь? - спросила Фа Соль Ля, выпутываясь из ловчей сети. |
| "Animals sometimes come in from the desert. We have to be careful. | - Иногда из пустыни забредают хищники. |
| Did it scare you?" | Ты не испугалась Машину? |
| "It puzzled me," she said. | - Нет. Она меня озадачила. |
| Others were nearing them now. Skagg saw Glorr, Derk, Prewger, and Simit; and more were coming. | К ним приближались обитатели Блистательного Города, все знакомые лица: Глор, Дерк, Прюгер и Симита. Подошли и другие. |
| They crowded around the girl, none daring to touch her but everyone staring hard. | Молча окружили новую девушку, строго разглядывали ее. |
| "This is Fa Sol La," said Skagg. "I discovered her. | - Это Фа Соль Ля, - представил Скэг. - Я нашел ее. |
| She comes from a city at the River Without Fish and walked across the desert to visit us." | Она из города у Реки-Без-Рыбы, прошла всю Фиолетовую пустыню, чтобы посетить нас. |
| "What is your city called?" Derk demanded. | - Как называется твой город? - спросил Дерк. |
| "River City," she said. | - Речной Город, - ответила она. |
