Читать «Луиджи Пиранделло. Избранная проза в 2 томах» онлайн - страница 27

ни с этим человеком, — ну что с ним поделаешь, если он, бедненький, одержим такой манией, неистовым жела­

нием покончить с любым делом, едва сочтет его нужным

и неизбежным. Даже в постели, да, да, словом, всегда, во

всех делах! А она, несчастная, по ее словам, догоняла

его что было сил, как замученная собачонка, высунув

язык.

Собирались ли они в театр — он уже не знал покоя.

И вовсе не потому, что поход в театр тяготил его, как

раз наоборот! Мысль об этом походе становилась такой

навязчивой, что он не мог дождаться часа, когда уже

с этим покончит, да, да, синьоры, покончит с этим де­

лом! Вот он и сидит в темной ложе за час до начала

и ждет!

42

А уж если надо куда-то ехать — боже милостивый!

Разверзалась бездна! Сундуки, чемоданы, узлы! Кучер, гони! Носильщик, беги! А пот ручьями, пот ручьями!

Сколько вещей потеряно, сколько забыто — и все ради

того, чтобы приехать на вокзал за два часа до отправле­

ния поезда! И вовсе не из страха опоздать, а только из

нежелания лишнюю минуту пробыть дома наедине с не­

стерпимой мыслью о предстоящем отъезде!

А сколько раз он являлся домой нагруженный пятью

или шестью парами обуви, чтобы разом, пусть ненадол­

го, покончить с этой покупкой! Быть может, он был

единственным налогоплательщиком, который вносил

деньги сразу за весь год и всегда оказывался первым

у окошка кассы. Еще чудо, что он не бежал в первый же

день, назначенный для оплаты, будить сборщика на

дому!

Бедная Эрсилия, видя, как он изнемогает под тя­

жестью всех этих трудов, пыталась удержать его; и по­

том, когда у него впереди неожиданно оставалось сво­

бодное время и он, усталый, встревоженный, не знал, куда

его деть, спрашивала:

— Видишь? Вот ты и покончил с делами, Беби мой, а что теперь? Что теперь?

На этот вопрос Бернардо Сопо только качал головой, полузакрыв глаза. Он не хотел признаться кому-либо, даже себе, что в самой потаенной глубине тьмы, запол­

нявшей все его существо, тьмы, куда не проникал ни

первый, холодный, бледный луч зари, ни светоч знания, ни светоч веры, трепетал какой-то смутный страх перед

неведомым ожиданием, неясное предчувствие, отличное

от всего, за чем он гнался, чтобы скорее покончить с дела­

ми. И когда ему удавалось с делами покончить, он как

бы повисал, задыхаясь, в мучительной пустоте. Страх

оставался там, глубоко внутри, а ожидание, увы, всегда

было тщетным, всегда.

А годы шли да шли, и сегодня Бернардо Сопо, еще

более усталый и отупевший, чем раньше, все так же по­

корно выполнял житейские обязанности, выполнял их

тем покорнее, чем более усталым и отупевшим он стано­

вился, но по-прежнему недоумевал — неужели именно

для этого, для выполнения этих обязанностей он и жил

на земле? Неужели иначе и быть не могло? Неужели он

явился на свет и жил только ради этого?

О да, ведь были еще мечты поэтов, сложные построе­

ния философов, открытия ученых... Но все это казалось

43

Бернардо Сопо шутками, забавными, изящными или

остроумными иллюзиями. И чем же в итоге все они

кончались?

Он мало-помалу уверился в том, что человеку на

этом свете не дано что-либо довести до конца и что