Читать «Литературные Памятники Фирдоуси Шахнаме Том 3 (1965)» онлайн - страница 6

Скажи, для чего призывал ты меня?» Услышав героя туранского зов,

³⁷⁰ Навстречу ему из иранских рядов Несется, надвинув сверкающий шлем, Прославленный доблестью витязь Ростем. «Туранец,— Ростем вопрошает,— ты кто? Ответствуй, сюда привело тебя что?»

В ответ он услышал такие слова:

«Пиран я, туранского войска глава. Хуман, сын Висе, говорил мне о том.

Что звал ты меня, поминая добром;

И сердце горит нетерпеньем: скажи,

³⁸⁰ Как в мире тебя величают мужи?»

«Ростемом зовусь я, — ответил герой, — Броня и булат неразлучны со мной».

Туранец при имени богатыря Склонился пред ним, славословье творя.

Речь начал Могучий: «Тебе мой привет!

Ты мог бы, о славный, быть солнцем воспет. Приветствует ныне тебя Кей-Хосров,

Оплот и надежда иранских бойцов,

И царская мать, Афрасьябова дочь *, зев Которой ты грезишься каждую ночь».

«О витязь могучий,— ответил Пиран,—

Да благословят тебя мир и Йездан!

Да будешь подателем благ вознесен!

Твой перстень да правит теченьем времен!

С тобой повидаться судьба привела.

Йездану — щиту и опоре — хвала! , По-прежнему в добром ли здравье, скажи, Стяжавшие добрую славу мужи:

Дестан, Ферамарз молодой, Зеваре * —    '

⁴⁰⁰ О каждом поведай мне богатыре.

Как низший, пеняющий высшему, все ж Скажу, коли дерзостью ты не сочтешь:

Я древо взрастил— в нем не благо, а зло,

Оно мне отравленный плод принесло;

Лелеял, слезами его поливал,

Богатство и душу ему отдавал,

А ныне сбираю губительный яд,

Страданья жестокие сердце когтят.    .

Во мне Сиавуш не отца ли нашел:    ^:

⁴¹⁰ Его ограждал я от бедствий и зол,

Владенья и дочь ему отдал, придать *

Надеясь величие роду. Где зять?

Где дочь? Пали жертвой и та, и другой. Ужели достоин я доли такой!

И гнев Афрасьяба снести мне пришлось, Немало я пролил сжигающих слез.

В свидетели звать нам Йездана не след,

И все же свидетель мне правый Изед: Хоть долгое время с тех пор протекло ⁴²⁰ И время с судьбой примириться пришло, А все еще полнится плачем мой дом,

И скорбь неизбывная в сердце моем. Кровавые слезы я лью из очей,

Спасенья искать принужден у врачей. Содеяв добро, стал я жертвой невзгод, Жестоко меня покарал небосвод.

Узнав о конце Сиавуша, от дел    .

Державных ушел я. Сколь тяжкий удел Меж двух властелинов, затеявших сцор, 43° Метаться, изведать печаль и позор!

От смерти я спас Ференгис — ведь отец Ей в злобе готовил кровавый конец. Страдалицу в доме своем я укрыл,

Ее неизменным защитником был.

А ныне погибель сулите вы мне, Виновников выдать велите вы мне. Тесним я, о славный, с обеих сторон, Угрозой двойною покоя лишен.

Могу ль от царя Афрасьяба уйти?

⁴⁴⁰ Найду ль на чужбине к спасенью пути?

Я связан, заботой душа смущена;

Ведь здесь мои земли, стада и казна. Немало и жен у меня, и сынов;

За них я в ответе — мой жребий суров. Когда воевать повелит Афрасьяб —

Забуду о сне, верноподданный раб,

Вновь знамя войны пред бойцами взметну, Веленье царя преступить не дерзну.

Но впору, поверь, обо мне пожалеть,

⁴⁵⁰ Не мщения жаждать и гневом гореть.

Повержен мой брат, незабвенный Пильсом*, О юноше плачу я ночью и днем.

О многих утраченных слезы я лью, Могучих, не ведавших страха в бою. Твердить о богатствах, о близких к чему — Погибель теперь мне грозит самому!