Читать «Литературные Памятники Фирдоуси Шахнаме Том 3 (1965)» онлайн - страница 8

Ты в черных своих подозреньях неправ“.

⁸⁴⁰ Но словно внезапно в безумие впав,

Мои увещанья, призывы мужей Отверг он, покорен злой воле своей.

Не внял наставленьям мудрейших и век Владыки благого жестоко пресек.

Уж здесь не увидите впредь ни дворца,

Ни трона, ни ратных слонов, ни венца. От счастья венчанный Хосров расцветет,

А нас только гибель бесславная ждет.

Из витязей доблестных нашей страны,

55° Которые знатны, богаты, сильны,

С победой никто не вернется в свой дом, Туранскую землю постигнет разгром.

Нас кони чужие растопчут тогда, Померкнет счастливая наша звезда. Тоскую, душа за Хумана болит И страх за Руина мне сердце палит *.

Их вспомнив, Могучий темнеет лицом, Свирепою жаждою мщенья влеком. Прощайте, к хакану теперь я пойду,

⁶⁶⁰ Скажу про великую нашу беду».

И тяжко вздыхая, в печаль погружен,

К властителю Чина направился он. Сошлись у того, о возмездье твердя *, Кушанцы из рода Камуса-вождя.

Их желтые лица увидел Пиран В кровавых слезах — словно мак и шафран. Сказали они: «Афрасьябу теперь Величья и в снах не увидеть, поверь! Построив колонны кушанских дружин,

⁵⁷⁰ Мы в горе и гневе воротимся в Чин.

Из Чина, затем из Берберии рать Мы двинем — за гибель Камуса воздать. Пришлют удальцов с булавами к тому ж И Мазендеран, и Сегсар, и Бозгуш.

С душою Ростем разлучится тогда,

Никто и не вспомнит о нем никогда. Пускай Афрасьяб о покое и сне Забудет, коль ищет победы в войне».

Пришли и родные Ашкбуса, и рос *

⁵⁸⁰ Над шумным их сборищем ропот угроз;

Сказал бы ты, грозно к отмщенью призвал Грохочущий в пору сраженья кимвал — Столь горестно все возопили они;

Слезами в тоске исходили они,

И каждый взывал, жаждой мщенья томим: «Нет, мы ни покоя, ни сна не хотим,

Пока мы Систана до тла не сожжем.

Пусть недруги плачут и ночью, и днем! Расправимся с их ненавистным главой ⁵⁹⁰ Ростемом, его разлучим с головой;

Ее на копье насадив, вознесем *,

А тела сожженного пепел потом По ветру развеем у двери его,

Нам гибель его принесет торжество».

Тем кликам в печали внимает Пиран,

Он мыслит, предчувствием злым обуян: «Бедняги, несчастные жертвы, увы!

Томимые гневом и горестью, вы Не знаете, что уготовил нам рок.

⁸⁰⁰ Для всех наступает погибели срок!»

Хакану сказал: «Затянулась война,

А мнилось, что краткою будет она.

С тем, шкурою тигра одетым вождем Сражаться труднее, чем спорить с огнем. Ростем против нас ополчил удальцов,

Из разных земель именитых бойцов.

Усилия наши он в прах разметет.

Увы, злодеянья губителен плод!

На горе нам всем повелитель страны ⁶¹⁰ Царя Сиавуша убил без вины,

Словам Герсивеза бесчестного внял,

Грех тяжкий в неистовстве на душу взял.

Питомцем Ростема был царь Сиавуш. Могучий, исполненный доблести муж В отмщение за Сиавушеву смерть На землю обрушит небесную твердь!

Ни барсова хватка, ни хобот слона,

• Ни горы, ни бурного Нила волна

Могучего не опрокинут в бою,    .

^<1М Когда поведет он дружину свою.

Чубарый его, нагоняющий страх,

Несется, что судно в кровавых волнах.

С Ростемом возможно ль соперничать? Он Уже причинил нам немалый урон.