Читать «Литературные Памятники Фирдоуси Шахнаме Том 3 (1965)» онлайн - страница 221

15729 Предшествующий бейт опущен согласно Л,

¹⁵⁷³⁴ По варианту Л. Здесь снова идет речь об Агриресе (см. прим. 13557).

¹⁵⁷⁵² По варианту Л,

¹⁵⁷⁷³ Бехраму гневливому в оные дни...— Возможно и другое толкование, а именно «Сказали гневно мобеды Бехраму», В «Шахнаме»

выступали разные лица с именем Бехрам (см. том I и II). Здесь, по-видимому, имеется в виду некий владыка, носивший это имя,

158оо Земзем — источник близ Мекки (см. 13588 в томе I)

¹⁵⁸³⁴ Азергошесп — см. в томе I, а также здесь 4761.

¹⁵⁸⁴⁸ По варианту Л.

¹⁵⁸⁸⁵ По варианту Л.

¹⁵⁸⁷² Аркан команд — см. 13797 в томе I и 11860 в томе II.

¹⁵⁸⁸⁹ Зердошт (Заратустра) — см. том I и II.

¹⁵⁸⁸⁹ Предшествующий бейт (2453 на стр. 1399) опущен согласно Л.

15980-15984 о событиях, упоминаемых здесь, см. главу «Феридун заключает Зо-хака в оковы» в томе I.

¹⁶⁰⁹⁰ В оригинале вместо сапфира — бирюза.

16157-16160 Перестановка бейтов.

16165-16168 Перестановка бейтов.

16211 Предшествующий бейт (2503 на стр. 1407) опущен.

16231 Предшествующие два бейта (2513 и 2514 на стр. 1407) опущены согласно Л.

16247-16250 Этим четырем стихам соответствуют два стиха подлинника.

16261-16264 Перестановка бейтов.

¹⁶²⁶⁸ По варианту Л.

¹⁶²⁸³ Предшествующий бейт (2535 на стр. 1408) опущен согласно Л.

¹⁶²⁹⁴ По варианту Л.

16381-16384 Этим четырем стихам, переведенным по варианту Л., соответствуют десять стихов основного текста.

¹⁶³⁹⁷ Предшествующий бейт (2600 на стр. 1412) опущен согласно Л.

16409 По варианту Л.

16417 По варианту Л.

16431-16434 Перестановка бейтов.

16445-16448 Перестановка бейтов.

¹⁶⁴⁷¹ Предшествующие два бейта (2638 и 2639 на стр. 1414) опущены согласно Л. Однако без пропущенных бейтов, в которых упоминаются также Гудерз и другие иранские витязи, остается несколько неясным, почему здесь идет речь только о потомках Зереспа и кто именно под ними подразумевается (см. прим. 11356).

¹⁶⁴⁷⁴ Иблис — дьявол, сатана у мусульман.

16487 д_ва предшествующих бейта (2648 и 2649 на стр. 1414) опущены согласно Л.

¹⁶⁵⁰⁵ По варианту Л.

¹⁶⁵¹⁷ Зов —владыка Ирана, царствовавший после Новзера (см, том I).

¹⁶³³¹ Предыдущие четыре бейта (2672 и 2675 на стр. 1416) опущены согласно Л.

¹⁶³⁴² По варианту Л.

16857 Предшествующий бейт (2738 на стр. 1419) опущен согласно Л.

16679 Предшествующий бейт (2750 на стр. 1420) опущен согласно Л.

¹⁶⁷⁰⁵ По варианту Л.

18712-16720 Порядок бейтов изменен.

¹⁶⁷²⁶ По варианту Л.

16729 д₀ варианту Л.

16745 Предшествующий бейт (2784 на стр. 1421) опущен согласно Л.

16755-16756 До варианту Л.

¹⁶⁷⁶⁹ Предшествующие три бейта (2798 и 2800 на стр. 1423) опущены' согласно Л.

16769-16770 д₀ варианту Л.

¹⁶⁷⁹⁶ По варианту Л.

16807-168W Перестановка бейтов. Предшествующий бейт (2820 на стр. 1424)> опущен.

¹⁶⁸¹³ Предшествующий бейт (2824 на стр. 1424) опущен согласно Л.

16883-16884 Введено из Л. «Бадаверд» (перс.) — дар ветра. «Арус» (перс.;— невеста.

16900 Во варианту Л.

16949 Предшествующие четыре бейта (2893—2896 на стр. 1428) опущены согласно Л.

¹⁶⁹³³ Предшествующий бейт (2899 на стр. 1428) опущен согласно Л. Сохраб — см. том II.

¹⁶⁹⁸¹ Предшествующий бейт (2914 на стр. 1429) опущен согласно Л.