Читать «Литературные Памятники Фирдоуси Шахнаме Том 3 (1965)» онлайн - страница 223
Unknown Author
Ввиду отсутствия достоверного полного текста «Шахнаме» пока еще поне-
воле приходится оставлять подобные неясности и противоречия также в переводе. Быть может, для воссоздания такого текста в дальнейшем, кроме интуиции ученых, пригодятся новые (математические) способы исследования, с
Поскольку не существует точного соответствия между гласными звуками в русском и персидском языках, я в редких случаях позволяла себе отклоняться от общепринятого русского начертания некоторых имен или названий, выбирая наиболее благоприятное для звучания стиха. Приведу в пример двустишие:
В Исфенд-Хормоз месяц, в день пятый, день Орд
Вступил он с дружиною в Сиавушгорд (обычная форма — Сиавушгерд).
Пользуюсь случаем почтить память замечательных ученых В. П. Волгина и А. А. Старикова, внесших — каждый по-своему — неоценимый вклад в настоящее издание. Горячую благодарность за неустанную помощь и участие выражаю академику Н. И. Конраду.
Кроме участников работы над вторым и третьим томами, немало помогли мне ценными консультациями Н. А. Кисляков, Л. Т. Гюзальян, В. А. Абаев, Б. М. Маршак и другие ученые и товарищи по перу, которым приношу свою глубокую признательность.
географический указатель1
Азерабадган [II, 11534]2 479, 557, 563
Аланов страна [1, 3974] 200, 255, 262, 529
Алмас-река 77
Аму (Амуй), по контексту — степь или пустыня на левом берегу АмуДарьи близ совр. города Чарджоу 195, 261, 363, 394, 395, 400, 421, 565
Ардебиль [II, 11109] 355, 400
Арманы [I, 8947] ИЗ, 114—117, 121, 130
Афганистан 552
Багдад [I, 1890] 355, 476
Бадахшан, горная область в Припа-мирье 261
Балх [II, 4314] 7, 206, 261, 366, 475
Бамиан, долина в горах центрального Гиндукуша на древнейшем караванном пути, связывающем Балх с Кабулом. В известковых скалах Бамиа-на высечены две колоссальные фигуры Будды. Рядом со статуями — пещерный буддийский храм, осно 1 2
