Читать «Литературные Памятники Фирдоуси Шахнаме Том 3 (1965)» онлайн - страница 220

¹³³³³ Саларбар — церемониймейстер.

13409 13412 Перестановка бейтов.

13457 g₀ варианту л.

13502 о событиях, здесь упоминаемых, см. главу «Пиран освобождает Ференгис» в томе II.

13557 Агрирес — младший брат Афрасиаба, убитый им (см. соответствующую главу и 8825 в томе I).

13687 Предшествующий бейт (1319 на стр. 1339) опущен согласно Л. ¹³⁷⁶¹ По варианту Л.

¹³⁷⁸² По варианту Л.

1.3796 по варианту Л.

13891

13991

14383

14521

14603

14693

14737

14921

15047-

¹³⁸⁵¹ Предшествующий бейт (1402 на стр. 1344) опущен согласно Л. 13867 Предшествующие два бейта (1411 на стр. 1344) опущены согласно Л. —¹³9°2 д_ва бейта (1428 и 1429 на стр. 1345) опущены, остальные бейты переставлены.

¹³⁹¹⁸ По варианту Л.

1394а по варианту Л.

13979 Предшествующие шесть бейтов (1471—1476 на стр. 1347) опущены согласно Л.

-13994 Перестановка бейтов.

14055 По варианту Л.

14161 По варианту Л.

¹⁴¹⁷⁶ По варианту Л.

14181 Предшествующий бейт (1577 на стр. 1353) опущен согласно Л* 14200 По варианту Л.

1433⁹ по варианту Л.

¹⁴³⁶⁹ По варианту Л.

-14384 д_ТОМу двустишию соответствуют два бейта подлинника!

-14524 Перестановка бейтов.

-14606 Перестановка бейтов.

14637 По варианту Л.

-14694 Этому двустишию соответствуют два бейта подлинника*

¹⁴⁷²⁹ По варианту Л.

Здесь речь идет о Сиавушгерде—городе, возведенном Сиавушем (см.

стр. 208 в томе И).

¹¹⁸¹² По варианту Л.

14891 Предшествующий бейт (1934 на стр. 1371) опущен согласно Л. ¹⁴⁸⁹⁷ По общему смыслу варианта Л.

11921 Перестановка бейтов.

¹⁴⁹²⁴ По варианту Л.

¹⁵⁰³⁶    По варианту Л.

15037    _Трп бейта (2008 и 2010 на стр. 1375) опущены согласно Л.

-15050 Перестановка бейтов.

¹⁵⁰⁴⁹ Предшествующий бейт (2017 на стр. 1375) опущен согласно Л.

¹⁵¹²⁴ По варианту Л.

15125

15279

15341

15413-

15533-

15е63-

-15126 Этому двустишию соответствуют два бейта подлинника.

¹⁵²¹⁷ Исфенд-Хормоз — 12-й месяц солнечного года; Орд — день каждого месяца, по «Шахнаме» пятый, по позднейшим календарным указаниям второй.

¹⁵²⁶⁷ ...и взята * им в руки священная Зенд-Авеста.— В слове Авеста допустимы оба ударения: на последнем слоге (как здесь и в оригинале) и на предпоследнем — традиционное для русского произношения. Об этом религиозном своде древних иранцев см. в томе I стр. 461—462.

-15282 Перестановка бейтов.

15289 д_{0 ва}р_Ианту л.

¹⁵²⁹⁵ По варианту Л.

15321 п₀ варианту Л.

¹⁵³³⁷ По варианту Л.

-15344 Перестановка бейтов.

15355 Предшествующие два бейта (2172 и 2173 на стр. 1383) опущены согласно Л.

¹⁵³⁹⁷ Предшествующие два бейта (2195 и 2196 на стр. 1384) опущены согласно Л.

-15416 Перестановка бейтов.

¹⁵⁴⁵⁵ Предшествующие два бейта (2226 и 2227 на стр. 1386) опущены согласно Л.

1о489 Предшествующий бейт (2244 на стр. 1386) опущен согласно Л,

¹⁵⁵⁰⁹ Предшествующие два бейта (2255 и 2256 на стр. 1387) опущены согласно Л.

15531 Предшествующий бейт (2269 на стр. 1388) опущен согласно Л,

-15534 Этому двустишию соответствуют два бейта в подлиннике.

¹⁵⁵³⁸ Предшествующий бейт (2276 на стр. 1389) опущен согласно Л.

■15664 Эт_0Му двустишию соответствуют два бейта подлинника при отражении варианта Л.

15676 Мечами булатными вооружась.— Здесь в оригинале упомянуты еще Гилянские щиты,