Читать «Литературные Памятники Фирдоуси Шахнаме Том 3 (1965)» онлайн - страница 217

⁷⁷³⁵ По варианту Л.

⁷⁸⁰⁵ Предшествующий бейт (884 на стр. 1186) опущен согласно Л, 7873-7876 Перестановка бейтов.

⁷⁹⁹⁸ Дословно: «Наполнили рот Хеджиру сверкающими яхонтами». 805° По варианту Л.

8085-8088 Этим четырем стихам соответствуют шесть стихов подлинника.

⁸¹⁰¹ По варианту Л.

8207-82Ю Перестановка бейтов.

8217-8222 Этим шести стихам соответствуют четыре стиха подлинника, с отражением варианта Л.

⁸²²⁹ По варианту Л. Пешин (Кей-Пешин) — один из сыновей Кей-Кобада.

8291-8294 Перестановка бейтов.

⁸³⁵¹ Сельм — сын Феридуна, владыки Рума (см. главу «Феридун делит мир между сыновьями» в томе I).

8365-8368 Этим четырем стихам соответствуют два стиха подлинника, 8491-8492 Этому двустишию соответствуют два бейта подлинника.

8747-8750 Перестановка бейтов.

⁹⁰⁶⁷ Дословно: «Когда увидит тебя, пусть на нем лопнет кожа».

⁸¹²⁵ По варианту Л.

⁹¹⁶⁷ Дословно: «Сцепим кольчугу с кольчугой» (см. также стих 13707)—

образное обозначение решимости сражаться плечом к плечу до победы или смерти.

9247-9250

9343

9365

«543-9546

«649-9650

«658-9679

«705-9708

9709-9712

9745

9761

9763

9795

«849-9852

9858

9871

9934

*993-9996

М006-10008

10020

10111-10124

10133-10136

10160

10165-10166

10195-10200

10219-10929

10342

10343-10347

10376

10458

10469

10481-10484

10521

Перестановка бейтов.

О событиях, упоминаемых здесь, см. стр. 300—304 в томе II.

По варианту Л., дословно: «так как их (сила) против нас недостаточна» (басанде нист).

Перестановка бейтов.

Введено из Л.

Из числа богатырей, участвовавших в одиннадцати поединках, некоторые упомянуты выше, кроме того, в предшествующих томах встречались Кохрем (см. в томе II 8943) и Берте (там же, 11717). Перестановка бейтов.

Перестановка бейтов.

По варианту Л.

Предшествующий бейт (1866 на стр. 1236) опущен согласно Л. Предшествующий бейт (1868 на стр. 1236) опущен согласно Л. Два предшествующих бейта (1885 и 1886 на стр. 1237) опущены согласно Л.

Перестановка бейтов.

По варианту Л.

По варианту Л.

По варианту Л.

Этим четырем стихам соответствуют два стиха подлинника. Перестановка бейтов.

По варианту Л.

Этим четырем стихам соответствуют шесть стихов подлинника. Перестановка бейтов.

По варианту Л.

Введено из Л.

Перестановка бейтов.

Перестановка бейтов с отражением варианта Л. Последующий бейт (2159 на стр. 1252) опущен согласно Л. Этим четырем стихам соответствуют шесть стихов подлинника. По варианту Л.

По варианту Л.

Предшествующий бейт (2224 на стр. 1255) опущен согласно Л. Отражение варианта Л. с перестановкой бейтов.

В тексте задолго до упомянутой здесь битвы под Ладеном уже были отражены дружба и взаимная помощь Бижена и Гостехема (см. стр. 105 в томе II).

10559-Ю582 Этим четырем стихам соответствуют два стиха подлинника,

10571-10582 в_вед_{ено из} л.

Ю632 Човган — клюшка для игры в конное поло.

Ю673-10676 Перестановка бейтов,

10727-Ю730 Этим четырем стихам соответствуют два стиха подлинника.

¹⁰⁷⁷¹ Джебраил —небесный вестник у мусульман (см. прим. 445 в томе I). 10773-Ю776 Перестановка бейтов*

10781-Ю786 Этим шести стихам перевода соответствует восемь стихов подлинника.

¹⁰⁷⁹⁵ Два предшествующих бейта (2389 и 2390 на стр. 1264) опущены согласно Л.