Читать «Краткая история Франции» онлайн - страница 264

180

Оноре де Бальзак (1799–1850) считается одним из самых великих французских писателей XIX века.

181

Отношения между двумя союзниками были весьма прохладными, в основном вследствие того факта, что британский командующий лорд Раглан, который последний раз участвовал в боях во время Наполеоновских войн, настаивал на именовании противника «французом».

182

Слова в тексте были выделены королевой.

183

Во время Второй мировой войны мой старый друг Коста Ачиллопулос жил в одной палатке с Жаном Вейганом, сыном генерала, и однажды ночью спросил его, правда ли, что Шарлотта ему бабушка. Он ответил, что доказательств не имеет, но отец всегда верил в то, что это так.

184

Германия нуждалась в объединении даже больше, чем Италия. В начале XIX в. путешествующий из Брауншвейга в Париж должен был пересекать двадцать две границы – шести герцогств, четырех самостоятельных епископств и одного вольного города. Количество этих крошечных государств менялось, в максимуме оно доходило до 348. Наполеон I сократил их до пары дюжин, но Венский конгресс восстановил несколько упраздненных им династий. Когда к власти пришел Бисмарк, их было около сорока.

185

Услуга за услугу (лат.).

186

«Отправляемся в Сирию» – популярная песня на музыку дочери Жозефины Гортензии де Богарне. «Марсельеза» во Второй империи была запрещена, и эта песня стала неофициальным национальным гимном.

187

Существует распространенное заблуждение, что Джузеппе Верди написал «Аиду» для празднования открытия Суэцкого канала. На самом деле это историческое событие оставило композитора равнодушным, он даже отверг предложение сочинить гимн для церемонии открытия. Только в начале 1870 г. он получил понравившееся ему либретто, действие в котором разворачивается в Древнем Египте. Верди сразу приступил к работе. Было согласовано, что премьера оперы должна состояться в Каире. К сожалению, сделанные в Париже декорации и костюмы долго не могли отправить из-за Франко-прусской войны и последовавшей осады города. В конце концов каирская премьера прошла в канун Рождества 1871 г. Верди на премьере не присутствовал.

188

Господин брат мой (фр.).

189

Эти события великолепно описаны французским писателем Эмилем Золя в романе «Разгром».

190

Теперь там располагается католическая школа для девочек.

191

Давнее собирательное числительное у зулусов, применяемое, насколько я смог выяснить, к любому количеству. В этом случае мы, по всей вероятности, говорим примерно о сотне.

192

К счастью, когда известие достигло Англии, поднялся такой шум, что королева приказала провести расследование, и Кэри был оправдан. Он умер в Индии в 1883 г.

193

В столетнюю годовщину этой истории, в 1979 г., я делал телевизионный документальный фильм для ВВС. Сто лет назад гибель принца подробно освещали в Illustrated London News. Публикация сопровождалась замечательными ксилографиями с фотографий, сделанных на месте сразу после печального события. За прошедшее время окрестности совершенно не изменились, только выросли деревья императрицы Евгении, и появился памятник королевы Виктории. В самом вади можно даже найти отдельные камни, изображенные на ксилографиях столетней давности.