Читать «Красотка и семья» онлайн - страница 3

 МИСС ДЕННИС. Похоже, на сегодня все, миссис Лаундес. Вы не будете возражать, если в следующий раз я приду в пятницу?



 (Она складывает инструменты, баночки, флаконы).



 ВИКТОРИЯ (глядя на ногти). Приходите, пожалуйста. Прекрасная работа. Мне кажется, хороший маникюр придает уверенности. Мужчине должно быть приятно целовать такую руку.

 МИСС ДЕННИС. Джентльмен, сделавший мне предложение, сказал, что в первую очередь обратил внимание на мои ногти.

 ВИКТОРИЯ. Никогда не знаешь, на что они клюнут.

 МИССИС ШАТТЛУОРТ. Лично я твердо верю в первое впечатление. И поэтому говорю молодым женщинам: “Перед тем, как войти в гостиную, обязательно как следует укусите губы и оближите их. Ничто не привлекает мужчин больше, чем алый влажный ротик”.

 МИСС ДЕННИС. Как же я до этого не додумалась. Непременно воспользуюсь вашим советом.

 МИССИС ШАТТЛУОРТ. И вы увидите, как разительно изменится ваша жизнь.

 ВИКТОРИЯ. Мама, мисс Деннис обручена и собирается замуж.

 МИССИС ШАТТЛУОРТ. Ах, дорогая, это всеобщее заблуждение. Даже если женщина принадлежит одному мужчине, она должна нравиться и другим.

 ВИКТОРИЯ. Значит, до пятницы, мисс Деннис.

 МИСС ДЕННИС. Благодарю, миссис Лаундес. Между прочим, я получила из Парижа новый крем для кожи. Мне кажется, он как раз для вас.

 ВИКТОРИЯ. Я боюсь новой косметики. У меня такая нежная кожа.

 МИСС ДЕННИС. Этот крем предназначен именно для нежной кожи, миссис Лаундес. Для простой сойдет и обычный крем, но для вашей необходимы особые питательные вещества.

 ВИКТОРИЯ. Он ведь ужасно дорогой, а нам, знаете ли, приходится экономить. Во время войны все должны идти на жертвы.

 МИСС ДЕННИС. Для вас я сделаю скидку, миссис Лаундес. Отдам на шесть шиллингов дешевле, за пятьдесят семь вместо шестидесяти трех. Я считаю, что хороший крем для лица – не роскошь. Женщине необходимо беречь кожу.

 ВИКТОРИЯ. Хорошо, захватите крем, когда придете ко мне.

 МИСС ДЕННИС. Уверяю вас, вы об этом не пожалеете. До свидания, миссис Лаундес (поворачивается к миссис Шаттлуорт). До свидания, миссис Шаттлуорт (уходит).

 МИССИС ШАТТЛУОРТ. Она совершенно права. Я всегда говорю молоденьким девушкам: “Следите за своей кожей, и тогда будет кому присматривать за вашими счетами”.

 ВИКТОРИЯ. Она рассказала мне, что Блейки собираются разводиться.

 МИССИС ШАТТЛУОРТ (без особого интереса). – Правда? А почему?

 ВИКТОРИЯ. Он воевал четыре года, и теперь ему хочется мира.

 МИССИС ШАТТЛУОРТ. К сожалению, за это время многие мужчины забыли, что такое семейная жизнь. В некотором смысле надо радоваться, что бедный Билл не вернулся с фронта.

 ВИКТОРИЯ. Мама, да как у вас язык поворачивается говорить такое.

 МИССИС ШАТТЛУОРТ. В общем, я довольна, что Фредди получил место в военном министерстве. Разница между женщинами и мужчинами в том, что последние не испытывают потребности в семейных узах. Терпением, твердостью и… поощрением можно их приручить. Учат же собак ходить на задних лапах. Но собака предпочитает бегать на всех четырех, вот и мужчина стремится остаться свободным. Супружество – это привычка.