Читать «Красотка и семья» онлайн - страница 2

 ВИКТОРИЯ. Дело в том, что идеальных мужчин нет. Все они эгоистичны, жестоки, легкомысленны. Они не понимают, что все ужасно дорого. Бедняжки, они живут в каком-то нереальном мире. Конечно, бывает, что Фредди ведет себя неразумно, но и Билл был точно таким же. И он обожает меня. Хочет все время быть со мной. Они оба от меня без ума.

 МИСС ДЕННИС. Должна отметить, за это можно простить многое.

 ВИКТОРИЯ. Я не признаю женщин, которые жалуются, что их не понимают. Я не хочу, чтобы меня понимали. Я хочу, чтобы меня любили.



 Тейлор открывает дверь и входит в спальню. За ней появляется миссис Шаттлуорт, мать Виктории, пожилая седовласая женщина в черном платье.



 ТЕЙЛОР. Миссис Шаттлуорт.

 ВИКТОРИЯ (приподнимаясь). Дорогая мама.

 МИССИС ШАТТЛУОРТ. Мое милое дитя.

 ВИКТОРИЯ. Это мисс Деннис. Она смогла приехать ко мне только утром.

 МИССИС ШАТТЛУОРТ. Доброе утро.

 ВИКТОРИЯ. Я очень сожалею, мама, что вам пришлось подниматься по ступенькам. Нас заставляют экономить уголь. Поэтому нижний этаж не отапливается. Мы пытались пополнить наши запасы, но ничего не вышло.

 МИССИС ШАТТЛУОРТ. А как поживают наши крошки?

 ВИКТОРИЯ. У Фредди легкая простуда, и няня оставила его в постели. Малыш чувствует себя превосходно. Няня скоро принесет его сюда.

 МИСС ДЕННИС. Оба мальчика, миссис Лаундес?

 ВИКТОРИЯ. Да. Но в следующий раз у меня будет девочка.

 МИССИС ШАТТЛУОРТ. Виктория, через месяц Фреду исполнится два года.

 ВИКТОРИЯ. Я знаю. И начинаю чувствовать себя старухой. Бедняжка родился через три месяца после смерти отца.

 МИСС ДЕННИС. Как печально. Ногти красить не слишком ярко?

 ВИКТОРИЯ. Да, пожалуй, не слишком.

 МИССИС ШАТТЛУОРТ. Ей так шел траур. Жаль, что вы не видели ее тогда, мисс Денис.

 ВИКТОРИЯ. Мама, как вы можете говорить так бессердечно. Впрочем, черное мне к лицу. Тут уж ничего не попишешь.

 МИССИС ШАТТЛУРТ. Я настояла, чтобы она заказала платье у Матильды. Траурные наряды должны быть хорошо сшиты.

 МИСС ДЕННИС. Как я поняла, вашего первенца зовут Фред? Конечно, в память об отце?

 ВИКТОРИЯ. Нет, моего первого мужа звали Уильям. Он очень хотел назвать ребенка в честь майора Лаундеса. Видите ли, майор Лаундес был его лучшим другом.

 МИСС ДЕННИС. О, я понимаю.

 ВИКТОРИЯ. Потом. Когда я вышла замуж за майора Лаундеса и снова родился мальчик, мы назвали его в честь моего первого мужа.

 МИССИС ШАТТЛУОРТ. Я возражала. Не хотела, чтобы его имя напоминало бедняжке о том. Что ей пришлось пережить.

 ВИКТОРИЯ. О, мама, вы не правы. Я никогда не забуду Билла (показывает мисс Деннис двойную фотографию на стене). Видите, их фотографии всегда рядом.

 МИСС ДЕННИС. Некоторым мужчинам такое бы не понравилось.

 ВИКТОРИЯ. У Фредди есть я. Он не должен возражать, что изредка я вспоминаю о бедном герое, лежащем в безымянной могиле во Франции.

 МИССИС ШАТТЛУОРТ. Не волнуйся, дорогая. Ты же знаешь, как это отражается на твоей коже (мисс Деннис). У нее такое доброе сердце.

 ВИКТОРИЯ. Разумеется, теперь, после войны, все по-другому. Но, если бы на фронте с Фредди что-нибудь случилось, и я вновь вышла замуж, для него тоже остался бы уголок в моем сердце.