| This was right. | Правильно. |
| He pushed open the gate and went up the three steps to the front door. | Он распахнул калитку и поднялся по трем ступенькам к входной двери. |
| Neat white curtains at the windows, he noted, and a well-polished brass knocker. | Отметил опрятные белые занавески на окнах и начищенный бронзовый дверной молоток. |
| An insignificant little house in an insignificant street in an insignificant part of London, but it was well kept. It had self-respect. | Ничем не примечательный домик на ничем не примечательной улице в ничем не примечательной части Лондона, но он выглядел ухоженным и свидетельствовал о самоуважении. |
| The door opened. | Дверь открылась. |
| A girl of about twenty-five, pleasant looking, with a kind of fair, chocolate box prettiness, welcomed him with a smile. | Женщина лет двадцати пяти, приятной внешности, хорошенькая, как красивая коробка шоколадных конфет, приветствовала его улыбкой: |
| ' Mr Robinson? | - Мистер Робинсон? |
| Come in.' | Входите. |
| She took him into the small sitting-room. | Она проводила его в маленькую гостиную. |
| A television set, cretonnes of a Jacobean pattern, a cottage piano against the wall. | Телевизор, кретоны с рисунком времен короля Якова, небольшое пианино у стены. |
| She had on a dark skirt and a grey pullover. | На ней была темная юбка и серый пуловер. |
| ' You'll have some tea? | - Выпьете чаю? |
| I've got the kettle on.' | Я поставила чайник на огонь. |
| ' Thank you, but no. | - Спасибо, нет. |
| I never drink tea. | Я никогда не пью чай. |
| And I can only stay a short time. | И могу пробыть у вас очень недолго. |
| I have only come to bring you what I wrote to you about.' | Я пришел только для того, чтобы принести то, о чем писал вам. |
| 'From Ali?' | - От Али? |
| 'Yes.' | - Да |
| 'There isn't-there couldn't be-any hope? | - Нет... не может быть... никакой надежды? |
| I mean-it's really true-that he was killed? | Я хочу сказать... это правда, что он погиб? |
| There couldn't be any mistake?' | Не может быть никакой ошибки? |
| 'I'm afraid there was no mistake,' said Mr Robinson gently. | - Боюсь, ошибки быть не может, - мягко ответил мистер Робинсон. |
| 'No-no, I suppose not. | - Да... да, наверное, не может. |
| Anyway, I never expected-When he went back there I didn't think really I'd ever see him again. | В любом случае я и не ожидала... Когда мы вернулись сюда, я не надеялась снова увидеть его. |
| I don't mean I thought he was going to be killed or that there would be a Revolution. | Я не хочу сказать, будто думала, что он погибнет или что там будет революция. |
