Читать «Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française (билингва ru-fr)» онлайн - страница 91

Lorsque se sont penchés devant elle les vieux Qui l'un à l'autre se disaient, gardiens obscurs, Levez les yeux! Voici l'aurore aux doigts de rose: Hors de la loi du monde elle se manifeste. Comme un son doux plus haut qu'un tourbillon de plaintes, Comme un butin royal pour un Roi, comme un chant De printemps, comme une flamme devant l'autel, Comme un croissant de lune en l'opale du ciel, Comme un moment d'amour qui est sa propre loi, Comme le bruit des fers d'un captif qui s'en va, Comme au cours d'une averse un arc-en-ciel qui change, Comme parmi des songes de siècles, le songe Unique et qui ne trahit point, Fille de cygne, Écume de la vague, borne de triomphe, Étoile Parmi les femmes… Hélène!

Traduitpar Philéas Lebesgue

Звездный витязь/Un preux parmi les étoiles

Не бог, но самый сильный брат богов, Трудов свершитель самых трудных. Кто ты? Из мира изгонял ты нечистоты. И, вольный, был содругом всех рабов. Когда свистит вокруг твоих столбов Морская буря, порваны темноты. Ты гидр губил. Но пчел, творящих соты, Не трогал ты на чашечках цветков. Ты был как вышний ствол глухого леса. Но также прясть могла рука твоя. Когда ж земная порвалась завеса, — Ты отошел в небесные края. И солнце мчит себя, мечту тая — Догнать в путях созвездье Геркулеса. Non un dieu, mais le plus puissant frère des dieux, Héros des travaux les plus rudes, qui es-tu? De toute impureté tu nettoyais le monde Et, libre, tu étais le soutien des esclaves. Quand la tempête siffle autour de tes colonnes, On voit se déchirer tout à coup les ténèbres; L'hydre tu la tuais, mais tu ne touchais point À l'abeille qui fait son miel au creux des fleurs. Tu semblais l'arbre le plus haut d'un bois épais; Mais ta puissante main savait aussi filer Et, lorsque le rideau terrestre s'est fendu, Tu as fui aux pays du ciel, et le Soleil, En son essor, poursuit sans relâche le rêve D'atteindre un jour la constellation d'Hercule.