Читать «Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française (билингва ru-fr)» онлайн - страница 81

Traduit par Alexandra de Holstein et René Ghil

Из книги «Жар-птица»

(М., «Скорпион», 1907)

Отчего перевелись витязи на Руси/Pourquoi il n'est plus de preux en Russie

То не ветры в Небе слеталися, То не тучи в Небе сходилися, Наши витязи в бой собиралися, Наши витязи с недругом билися. Как со всею-то волей охотною Развернули размашистость рьяную, Потоптали дружину несчетную, Порубили всю силу поганую. Стали витязи тут похвалятися, Неразумно в победе смеятися, Что, мол, плечи могутны все биться хотят, Кони добрые не уходилися, И мечи-то их не притупилися, Нам нездешнюю силу давай, говорят, И с нездешнею силой мы справимся, Да и так ли мы с ней позабавимся. Только слово такое промолвил один, Как явилися двое воителей, Только двое, не полчище вражьих дружин, Но воителей, не говорителей. И воскликнули: «Вступимте, витязи, в бой, Пусть вас семеро, нас только двое». Не узнали воителей витязи, в этой минуте слепой Разгорелося сердце в груди ретивое, Жажда биться — в крови горяча. Налетел тут один на воителей, светят глаза огневые Разрубил пополам их, с плеча, Стало четверо их, все четыре — живые. Налетел тут другой, и испробовал силу меча, Разрубил пополам, стало восьмеро их, все — живые. Налетает тут третий, и очи горят огневые, Разрубил пополам молодецким ударом с плеча, Стало вдвое их больше, идут, все идут, все — живые. Тут все витязи бросились эту дружину рубить, Размахнутся — где недруги, вдвое им быть, Надвигаются, грозно-немые. И безвестная сила растет и растет, Все на витязей с боем идет. И не столько уж витязи борются тут, Как их добрые кони копытами бьют. А безвестная рать все растет и растет, Все на бьющихся витязей с боем идет. Разрастаются силы, и грозны, и жутки. Бились витязи ровно три дня, три часа, три минутки Намахалися плечи могутные их, Притупились мечи их булатные, Уходилися кони в разбегах своих, Утомили удары возвратные. А безвестная рать все растет и растет, Все на бьющихся витязей с боем идет. Испугались бойцы тут могучие, Побежали к горам. Побежали к пещерам, к ущельям, где чащи дремучие Подбежит один витязь к горе — и останется там, Каменеет, Подбегает другой — и, как камень, причтется к камням Третий, все, — подбежит изумленный — немеет. С этих пор на Руси уже более витязей нет, С этих пор в сумрак гор углубиться не всякий посмеет, Странен глыб их узор, и таинственный свет Над провалами часто белеет.