Читать «Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française (билингва ru-fr)» онлайн - страница 75

8

Слышу я, слышу твой голос, Земля молодая, Слышно и видно мне все: я — как ты. Слышу, как дышат ночные цветы, Вижу, как травка дрожит, расцветая. Только мне страшно какой-то внезапной в душе пустоты. Что же мне в том, что возникнут черты? То, что люблю я, бежит, пропадая. Звучен твой голос, Земля молодая. Ты многоцветна навек. Вижу я цвет твой и тайные взоры. Слышу я стройные струнные хоры, Голос подземных и солнечных рек, — Только мне страшно, что рвутся узоры, Страшно, Земля, мне, ведь я Человек. Что ж мне озера, и Море, и горы? Вечно ли буду с одною мечтой! Юноша страшен, когда он седой. J'entends, j'entends ta voix, Terre jeune! Tout m'est visible, et tout compréhensible: je suis ainsi que Toi. J'entends comme respirent les fleurs nocturnes, Je vois comme tressaille le brin d'herbe qui éclôt. Mais j'ai peur d'un vide soudain qui soit dans mon âme! A quoi me sert que l'un après l'autre des traits de vie surgissent? Ce que j'aime, s'enfuit et se perd… Sonore est ta voix, ô jeune Terre! Tu es multicolore pour éternellement! Je vois tes nuances et les regards secrets, J'entends harmonieusement les chœurs des rythmes, La voix des rivières et souterraines et solaires, — Mais, j'ai peur! parce que les dessins se déchirent, J'ai peur, ô Terre, — je suis un Homme! A quoi me servent et les lacs, et la mer, et les monts? Serai-je seul, éternellement, avec le rêve?… L'adolescent fait peur, lorsqu'il est chenu!

12

Что же, что там шелестит? Точно шорох тихих вод. Что там грезит, спит не спит, Нарастает и поет? Безглагольность. Тишина. Мир полночей. Все молчит. Чья же там душа слышна? Что так жизненно звучит? Голос вечно-молодой, Хоть почти-почти без слов. Но прекрасный, но святой, Как основа всех основ. Перекатная волна. Но не Море. Глубоко Дышит жизнь иного сна. Под Луной ей так легко. Это нива. Ночь глядит. Ласков звездный этот взгляд. Нежный колос шелестит. Все колосья шелестят. Отгибаются, поют, Наклоняются ко сну. Соки жизни. Вечный труд. Кротко льнет зерно к зерну. Что там дальше? Целый строй Неживых — живых стволов. Гроздья ягод над землей, Вновь основа всех основ. На тычинках небольших Затаенная гроза, Звонкий смех и звонкий стих, Миг забвения, лоза. Радость светлая лица, Звезды ласково глядят. Зреет, спеет без конца Желтый, красный виноград. Эти ягоды сорвут, Разомнут их, выжмут кровь. Весел труд. Сердца поют. В жизни вновь живет Любовь. О, победное Зерно, Гроздья ягод Бытия! Будет белое вино, Будет красная струя! Протечет за годом год, Жизнь не может не спешить. Только колос не пройдет, Только гроздья будут жить. Не окончатся мечты, Всем засветится Весна! Литургия Красоты Есть, была, и быть должна!