Читать «Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française (билингва ru-fr)» онлайн - страница 71

Traduit par Alexandra de Holstein et René Ghil

Из книги «Литургия красоты»

(М., «Гриф», 1905)

Фата моргана/Extrait de la «Fata morgana»

5. Желтый/Le jaune

Спрошу ли ум, в чем желтый цвет, Душа сейчас поет ответ, Я вижу круг, сиянье, сферу, Не золото, не блеск его, Не эту тяжкую химеру, Что ныне стала — вещество Для униженья моего, О, нет, иное торжество: — Подсолнечник, цветок из Перу, Где знали, как лазурь очей Нежна от солнечных лучей. Si je demande à la raison: qu'est-elle, la couleur jaune? Le cœur aussitôt, chante la réponse: Je vois un cercle, un nimbe, une sphère, — Pas l'or, pas son éclat! Non pas cette pénible chimère Qui devint matière De mon humiliation. Non! une autre gloire: Le Tournesol, fleur du Pérou Où l'on savait combien l'azur des yeux Est tendre, sous les rayons du soleil.

Traduit par Alexandra de Holstein et René Ghil

15. Нежно-лиловый/Mauve-pâle

Колокольчик на опушке леса, С звонами, что внятны слуху фей, Бархатисто-пышная завеса Возле лиловатых орхидей. В лепете романса — цвет сирени, Сад мечты, и в нем упавший лист, В красочном контрасте — свет и тени, На руке лилейной — аметист. Une campanule à la lisière du bois, À sonneries perceptibles pour les fées, — La splendeur veloutée d'un rideau Auprès de mauves orchidées. En le dire d'une romance la couleur des lilas, — Jardin de rêve! et, là, une feuille tombée, — Dans le contraste des couleurs, ombre et lumière, — Sur une tendre main, une améthyste…

Traduit par Alexandra de Holstein et René Ghil

20. Белый/Le blanc

Нарцисс, восторг самовлюбленности, До боли сладостные сны, Любовь — до смерти, до бездонности, Всевластность чистой Белизны. Нарцисс, забвенье жизни, жалости, Желанье, страстность — до того, Что в белом — в белом! — вспышка алости, Забвенье лика своего. Нарцисс, туман самовнушения, Любовь к любви, вопрос-ответ, Загадка Жизни, отражение, Венчальный саван, белый цвет.