Читать «Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française (билингва ru-fr)» онлайн - страница 28

Entrevisions /Из сборника «Прогалины»

Barque d'or/[Лодка востока]

           Dans une barque d'Orient S'en revenaient trois jeunes filles;          Trois jeunes filles d'Orient S'en revenaient en barque d'or.                    Une qui était noire,           Et qui tenait le gouvernail, Sur ses lèvres, aux roses essences, Nous rapportait d'étranges histoires,                           Dans le silence.                     Une qui était brune,       Et qui tenait la voile en main, Et dont les pieds étaient ailés, Nous rapportait des gestes d'ange,                      En son immobilité.                Mais une qui était blonde,                      Qui dormait а l'avant, Dont les cheveux tombaient dans l'onde,                  Comme du soleil levant, Nous rapportait, sous ses paupières,                           La lumière.            В лодке Востока Три юные девушки возвращались домой;            Три юные девушки Востока Домой возвращались в лодке золотой.           Одна, что была черна,           И держала кормило, На губах своих розовых, как розовы розы, Странные рассказы для нас приносила           В молчанье.           Одна, что была темна,           И держала парус рукой, И чьи ноги были окрыленные, Приносила нам жесты ангела,           С собой, и собой,           В своей неподвижности.           Но одна, что была светла, И в части передней лодки спала,           И чьи волосы падали в волну,           Как от Солнца всходящего, Нам приносила под веками, как привет,           Свет.