Читать «Картбланш» онлайн - страница 171

— Нападение? — намръщи се Джордан. — Не мога да го направя.

— Защо?

— Казах ти. Ако нямам приемливо основание да смятам, че в „Зелена инициатива“ се извършва престъпление или нямам съдебна заповед, не мога да сторя нищо.

Проклета жена.

— Тук не става дума за правата му за справедлив процес, а за спасението на хиляди хора, вероятно южноафриканци.

— Не мога да направя нищо без заповед и нямам доказателства, за да я поискам. Нямам пълномощия да действам.

— Ако не се появя до четири часа, можеш да предположиш, че той ме е убил.

— Очевидно се надявам това да не се случи, но отсъствието ти няма да бъде повод да нахлуя там.

— Знаеш, че Хидт е готов да разкопае гробовете на жертви на масови кръвопролития и да ги превърне в строителни материали. Какво повече искаш?

— Доказателство за престъпление в завода.

Джордан беше стиснала челюсти и черните ѝ очи бяха твърди като гранит. Беше ясно, че няма да отстъпи.

— Тогава да се молим на Бога, че ще го намеря — троснато каза Бонд. — В името на няколко хиляди невинни хора.

Той кимна на Нкози и Лам и без да обръща внимание на Джордан, излезе от кабинета. Закрачи към колата, седна зад волана и включи двигателя.

— Джеймс, почакай! — Бхека Джордан вървеше към него. — Моля те, почакай.

Хрумна му да настъпи газта, но се отказа и смъкна стъклото.

— Вчера. За сърбина — каза тя, като се наведе близо до него.

— Да?

— Говорих с него. Той ми каза, че си щял да го заведеш на лекар.

Бонд кимна.

— Понякога правя предположения… първо съдя. Опитвам се да не го правя, но ми е трудно да се въздържа. Искам да ти се извиня — добави тя.

— Приема се.

— Но за акция в „Зелена инициатива“… Трябва да ме разбереш. По време на апартейда старата полиция и отделът им за криминални разследвания вършеха ужасни неща. Сега наблюдават всички ни под микроскоп, за да се уверят, че няма да постъпваме по същия начин. Незаконно нахлуване, произволни арести и разпити… това правеше предишният режим. Не може да правим същото. Трябва да бъдем по-добри от хората преди нас. — Лицето ѝ се изопна от напрежение. — Ще се бия редом с теб, ако законът разрешава, но без причина и съдебна заповед не мога да сторя нищо. Съжалявам.

До голяма степен подготовката на агентите от секция „00“ беше психологическа и част от трудните инструкции беше да им внушат мисълта, че са различни и им е позволено, а не се изисква от тях да действат извън закона. Заповедта от първо ниво на проекта, разрешаваща убийство, беше за Бонд само един аспект от работата му, не по-различен от снимането на секретни бази или подхвърлянето на дезинформация в медиите.

Както се беше изразил М., Бонд трябваше да има картбланш да прави каквото е необходимо, за да изпълни мисията си.

Ние пазим Кралството… с всички необходими средства.

Това беше част от стила на Бонд — всъщност той не можеше да върши работата си без него — и трябваше постоянно да си напомня, че Бхека Джордан и другите трудолюбиви представители на силите на реда в света са сто процента прави, че уважават правилото на закона. Той беше аутсайдерът.