Читать «Зобеида» онлайн - страница 22
Карло Гоцци
Неслыханная месть тогда постигнет
Царя Бедера, моего врага,
И всех, кто с волею моею спорит.
ЯВЛЕНИЕ II
Бедер, Шемседин, Масуд, воины.
Бедер
Ты понял все, мой сын? Пусть лагерь будет
Вполне готов и в боевом порядке.
Но подожди на город наступать.
В заката час увидимся. А если,--
Но этого, уверен я, не будет,--
Я не вернусь, плыви с войсками в Ормус
И царствуй там, мой сын.
Шемседин
Но почему же
Не разделить мне с вами этой тайны?
Нет, мой отец, я в этом послушанья
Не обещаю.
Бедер
Сын мой! Твой отец,
Твой царь тебе повелевает так.
Обнимемся. Теперь иди на отдых.
Я ободрить войска мои вернусь.
Чудесный старец тот меня заверил,
Что Синадабом я сражен не буду.
А в остальном -- себя вручаю Небу!
Масуд
Но как ты мог так отпустить отца?
Он тайной все облек и, без сомненья,
На верную опасность он идет,
Скрывая все от нас.
Шемседин
Ты прав, Масуд,
Упреки справедливы. Странный ужас
Проник мне в сердце; за отца так страшно,
Что не хватает сил мне. Умоляю,
Смени одежду и за ним последуй
Ты незамеченным: дрожу при мысли,
Что в западню жестокого врага
Он попадет. Тебе его вручаю.
Масуд
Все сделаю. Он дорог мне, как сыну.
Да, против Синадаба он предпринял
Опасный шаг, догадываюсь я.
Шемседин
О воины, пора вам на покой:
Уж ночь близка. Кто на часах стоит,
Неси усердно службу; остальные
Усталым членам отдых дайте все.
ЯВЛЕНИЕ III
Воины располагаются ко сну. Труффальдино, Бригелла.
Труффальдино и Бригелла просят друг у друга прощенья за побои.
Бригелла спрашивает, действительно ли он ему прощает?
Труффальдино говорит, что от всей души, и в доказательство этого будет мирно спать рядом с ним.
Ложатся рядом на землю.
Бригелла
О рыцарей минувших дней примеры!
Труффальдино
Врагами были -- были разной веры...
Бригелла
Еще у них изрядно ныли спины...
Труффальдино
Так хорошо прошлись по ним дубины.
Бригелла
И все ж в густых лесах чужой земли --
Труффальдино
С доверьем полным рядом спать легли.
Следуют обычные разговоры дзанни, взаимные сонные попреки и зевота. Они засыпают и храпят. Надвигается туча, слышен отдаленный гром, сверкает молния.
Труффальдино просыпается, зовет Бригеллу.
Бригелла, сонный, спрашивает, чего он хочет.
Труффальдино,-- нашла туча, скоро польет дождь.
Бригелла говорит, что хорошие солдаты на такие пустяки не обращают внимания. Засыпает и сильно храпит.
Труффальдино жалуется, что ему холодно, ветер пронизывает его.
Начинается, сперва медленно, огненный дождь, потом усиливается, страшная молния и гром.
Труффальдино вскакивает, зовет на помощь.
Бригелла и остальные воины --также.
Слышны вопли по всему лагерю; загораются некоторые палатки. Труффальдино, Бригелла и воины некоторое время бегают по сцене, стараясь спастись от падающих в виде дождя огоньков, толкаются, с криком убегают. Продолжается огненный дождь и вопли ужаса.
ЯВЛЕНИЕ IV
Абдалак один.
Абдалак
Жестокий Синадаб, твой адский дух
