| Is the editor in? | Редактор дома? |
| What, I have no talent? | У меня нет таланта? |
| Strange! | Странно! |
| What will I live on? | Чем же я жить буду? |
| Lend me five roubles! | Займите пять рублей! |
| To Le Salon! | В Salon! |
| Gentlemen, dawn breaks! | Господа, светает! |
| I chucked her! | Я её бросил! |
| Lend me a dinner jacket! | Займите фрак! |
| In-off into the corner! | Жёлтого в угол! |
| I'm drunk enough as it is! | Я и так уже пьян! |
| Doctor, I'm dying! | Умираю, доктор! |
| Lend me enough for the medicine! | Займи на лекарство! |
| I nearly died! | Чуть не умер! |
| Have I gone thinner? | Я похудел? |
| Shall we go to The Ravine! | К Яру, что ли? |
| It's worth it! | Стоит того! |
| Give me some work! | Дайте же работы! |
| Please! | Пожалуйста! |
| Errrr... you're such an idler! | Эээ... да вы лентяй! |
| How can you be so late? | Можно ли так опаздывать? |
| Money is not important! | Суть не в деньгах! |
| No, good Sir, it is important! | Нет-с, в деньгах! |
| I'll kill myself! | Стреляюсь!! |
| That's enough! | Шабаш! |
| Damn him, damn the lot of them! | Чёрт с ним, со всем! |
| Farewell wretched life! | Прощай, паскудная жизнь! |
| Well... not yet! | Впрочем... нет! |
| Is that you, Liza? | Это ты, Лиза? |
| My life is done for, mother! | Песнь моя уже спета, maman! |
| I've had my day! | Я уже отжил своё! |
| Give me some work uncle! | Дайте мне место, дядя! |
| Aunt, your carriage is ready! | Ма tante, карета подана! |
| Merci, mon oncle! | Merci, mon oncle! |
| Don't you think I've changed uncle? | Не правда ли, я изменился, mon oncle? |
| What do you mean, dog-like? | Пересобачился? |
| Ha-ha! | Ха-ха! |
| Sign this paper! | Напишите эту бумагу! |
| Marry? | Жениться? |
| Never! | Никогда! |
| She's, unfortunately she's married! | Она - увы! - замужем! |
| Your excellency! | Ваше превосходительство! |
| Introduce me to your grandmother, Serge! | Представь меня своей бабушке, Серж! |
| Princess, you are enchanting! | Вы очаровательны, княжна! |
| Old? | Стары? |
| Nonsense! | Полноте! |
| You are fishing for compliments! | Вы напрашиваетесь на комплименты! |
| Give me a seat in the stalls, second row! | Позвольте мне кресло во второй ряд! |
| Between 30 and 50. | Между 30-50 годами. |
| It's gone bankrupt! | Сорвалось! |
| May I sit here? | Есть вакансия? |
| Ten no trumps! | Девять без козырей! |
| Seven of clubs! | Семь червей! |
| Your turn to deal, votre excellence. | Вам сдавать, votre excellence! |
| Doctor, you are monstrous! | Вы ужасны, доктор! |
| You say it's obesity of the liver? | У меня ожирение печени? |
| Nonsense! | Чушь! |
| How much these doctors charge! | Как много берут эти доктора! |
| How much is her dowry? | А сколько за ней приданого? |
| You don't love her now, but in time you'll come to love her! | Теперь не любите, со временем полюбите! |
| To a happy marriage! | С законным браком! |
| I'm simply not able, my sweetest, to stop gambling! | Не могу я, душа моя, не играть! |
| A stomach ulcer? | Катар желудка? |
| A son or a daughter? | Сына или дочь? |
| Takes after the father! | Весь в отца! |
| Ha-ha... I didn't recognise you! | Хе-хе-хе... не знал-с! |
| I've had some luck, sweetheart! | Выиграл, душа моя! |
| Damn it, I've lost again! | Опять, чёрт возьми, проиграл! |
| A son or a daughter? | Сына или дочь? |
