Читать «Жизнь в вопросах и восклицаниях - русский и английский параллельные тексты» онлайн - страница 3

It's none of your business mother!	Не ваше дело, maman!
I'll dedicate my poems to you!	Посвящаю вам свои стихи!
Do stop smoking!	Оставь покурить!
I get drunk after only three glasses!	Я пьянею уже после трёх рюмок!
Encore! Encore!	Bis! bis!
Braaavo!	Браааво!
Do you mean to say you haven't read Bourne?	Неужели ты не читал Борна?
Not the cosine, the sine!	Не косинус, а синус!
Where's the tangent?	Где тангенс?
Sonya has not got pretty legs!	У Соньки плохие ноги!
What about a kiss?	Можно поцеловать?
Let's drink to it!	Выпьем?
Hurrah, I've finished my course!	Ураааа, кончил курс!
Write to me!	Запишите за мной!
Lend me 25 roubles!	Займите четвертную!
Father, I'm getting married!	Я женюсь, отец!
But I promised her!	Но я дал слово!
Where were you last night?	Ты где ночевал?
Between 20 and 30.	Между 20 и 30 годами.
Lend me 100 roubles!	Займите мне сто рублей!
What faculty?	Какой факультет?
I don't care in the slightest!	Мне всё одно!
It's cheap all the same!	Почём лекция?
Let's go to	Дёшево, однако!
' The Shoot Out', then back here!	В Стрельну и обратно!
Encore, encore!	Бис, бис!
How much do I owe you?	Сколько я вам должен? Завтра придёте!
What's showing today?	Что сегодня в театре?
If only you knew how much I love you!	О, если бы вы знали, как я вас люблю!
Yes or no? yes?	Да или нет? Да?
Ah, my sweetheart!	О, моя прелесть!
Threw me out!	В шею!
What a man!	Челаэк!
Do you drink sherry?	Вы херес пьёте?
Marya, bring me some pickled cucumbers!	Марья, дай-ка огуречного рассольцу!