Читать «Жизнь в вопросах и восклицаниях - русский и английский параллельные тексты» онлайн - страница 6

I lyove music!	Ллюблю музыку!
Cham... cham... champagne!	Шям... Шям... панского!
Are you reading Punch?	"Шута" читаешь?
He-he-he!	Хе-хе-хе!
I've brought sweeties for the grandchildren!	Внучатам конфеток несу!
My son is excellent, but I was better!	Сын мой хорош, но я был лучше!
Where are they now, the snows of yesteryear?	Где ты, то время?
I have'n't forgotten you either, Emmochka, in my will!	Я и тебя, Эммочка, в завещании не забыл!
That's what I'm like!	Ишь я какой!
Papa, let me have your watch.	Папашка, дай часы!
Dropsy?	Водянка?
Surely not?	Неужели?
Rest in peace!	Царство небесное!
The family are in tears!	Родня плачет?
That mourning dress looks well on her!	А к ней идёт траур!
There's a smell from him!	От него пахнет!
Peace to your ashes, labourer in the vineyard!	Мир праху твоему, честный труженик!
1882	1882