Читать «Дюма. Том 73. Путевые впечатления. В России. (Часть первая)» онлайн - страница 124
Александр Дюма
Это подсказка мне в отношении моей следующей прогулки.
Правда, если я поеду на пароходе, мне не удастся постоять на Деревянном мосту, а с высоты этого моста Санкт-Петербург так прекрасен, что хочется смотреть на него как можно чаще.
И потому я останавливаюсь на мосту и смотрю на крепость. Самое примечательное в ней сейчас — это прозрачное кружево лесов, покрывающих колокольню Петропавловского собора, которую теперь реставрируют.
Вот уже год, как леса поставили, и они будут стоять еще год, два, а возможно, и три.
В России это называется издержки.
Нуаиздержки — это злоупотребления.
В русском языке нет слов, с помощью которых можно было бы перевести наше просторечное выражение «поумерить издержки».
В России никогда не умеряют издержки: их возобновляют или продолжают.
В Царском Селе есть Китайский мост, на котором выстроились в ряд с полдюжины уродцев в человеческий рост.
Как-то раз Екатерина, проходя по этому мосту, сказала:
— Надо бы подкрасить этих уродцев, а то они пооб-лупились.
Желание императрицы тотчас было взято на заметку. На другой же день на уродцев натравили живописца. И каждый год при жизни императрицы их всех в один и тот же день перекрашивали.
Вот уже шестьдесят три года, как императрица скончалась, но каждый год, в один и тот же день, их перекрашивают.
Несчастные уродцы, на которых наложено теперь восемьдесят слоев краски, утратили уже не только свое лицо, но и человеческий облик. Чтобы добраться до дерева, нужно проковырять краску дюйма на два.
Вот это и называется издержками.
Я нарочно поеду в Царское Село, чтобы взглянуть на несчастных уродцев, заключенных в свои футляры из кобальта и киновари.
Екатерина Вторая не выносила сальных свечей. До нее именно такие свечи жгли в императорских дворцах. Она запретила использовать их для любых целей где бы то ни было, даже в привратницкой.
Спустя два года, невзначай просматривая счета за год, она наталкивается на слова и сумму:
Это составляет 6 000 франков в наших деньгах.
Императрица, желая узнать, кто посмел ослушаться ее приказа и в связи с чем это произошло, велела провести расследование.
Выяснилось, что как-то раз, вернувшись с охоты, великий князь Павел попросил сальную свечу, чтобы смазать жиром ссадину на той части тела, которая соприкасается с седлом.
Ему принесли свечу, стоившую два су. Эти два су превратились в 1500 рублей.
Вот это и называется издержками.
Такой же случай произошел и у царя Николая, когда он, просматривая вместе с князем Волконским расходы императорского двора, наткнулся на запись о том, что в течение года было употреблено губной помады на 4 500 рублей.
Эта сумма показалась ему чрезмерно большой. Тогда ему напомнили, что зима стояла суровая и потому императрица всякий день, а придворные дамы и фрейлины каждые два дня употребляли по баночке помады, чтобы поддерживать свежесть своих губ.
