Читать «Драма жизни» онлайн - страница 18

Кнут Гамсун

Г-жа Карено. Ты предпочитаешь быть одинъ?

Карено. Да.

Г-жа Карено. Ну, такъ пойдемте. Уходить съ другими.

Терезита возвращается. Выпредпочитаете быть одинъ?

Карено. Нѣтъ.

Терезита. Ваша жена стоитъ и смотритъ на насъ.

Карено. Вотъ она ушла… Слушайте, я искалъ васъ здѣсь на площади. Я зналъ, что вы здѣсь.

Терезита удивленно. Вы меня искали?

Карено, взглянувъ на нее. Да, ваше удивленіе было искренне. Вы мнѣ вѣрите, фрэкенъ Терезита, вы ни въ чемъ не подозрѣваете меня. Я, напримѣръ, могу быть безумно увлеченъ вами, а вы не повѣрили бы этому!

Терезита. Нѣтъ, на это я не могу надѣяться.

Карено. Каждый день мы проходимъ другъ около друга, не встрѣчаясь. Точно мы оба невидимки. Но я больше не прохожу такъ мимо васъ. Вы всегда передо мной. Кто вы?

Терезита съ тайной радостью. Я — ваша.

Карено. Я не знаю, не знаю. Нѣтъ, вы не моя. Какъ вы можете это спрашивать? Правда ли, что однажды осенью вы хотѣли потопить почтовый пароходъ?

Терезита. Не знаю. Я думала лишь о васъ.

Карено. Вы не колеблетесь. Вы дѣлаете зло передъ великимъ лицомъ Бога и не мучаетесь, васъ не преслѣдуютъ никакія угрызенія совѣсти.

Терезита. Я могу сразу чувствовать только одно.

Карено. Въ васъ пѣлъ красный пѣтухъ, сказали вы тогда.

Терезита. Я сказала это не вамъ.

Карено. Да, но я слышалъ это потомъ. Мнѣ кто-то передалъ. И я не могъ забыть, что красный пѣтухъ пѣлъ въ васъ.

Терезита. И вотъ появилась ваша жена.

Карено. Для чего вы это говорите?

Терезита. Когда она уѣдетъ?

Kapено. Не знаю… Ахъ, ваше прелестное, мягкое боа. Подноситъ его къ губамъ.

Терезита. Вы поцѣловали мое боа? Беретъ его и цѣлуетъ въ то же мѣсто.

Карено. Что вы сдѣлали?

Терезита. Хорошее или дурное. Я не знаю этого… Карено!

Карено. Что?

Терезита. Что я сдѣлала?

Карено. Ну, да.

Терезита. Я васъ поцѣловала.

Г-жa Карено приходитъ съ Іенсомъ Спиромъ. Мы не помѣшали?

Карено. Вы не мѣшаете.

Терезита. Да, да, вы мѣшаете, Іенсъ Спиръ.

Іенсъ Спиръ. Мнѣ, право, кажется, вы могли бы быть нѣсколько снисходительнѣе къ моему желанію побыть съ вами, фрэкенъ.

Терезита. Вотъ вы опять сказали не то, что думаете. Подумавъ. Хорошо, я пойду съ вами. Идетъ съ Іенсомъ Спиромъ.

Музыка слышится ближе.

Г-жа Карено слѣдитъ за ними глазами. Богъ съ тобой. У нея мужскія руки.

Карено. У кого?

Г-жа Карено. Да, вотъ что я хотѣла сказать: ты сталъ въ послѣднее время такой скучный.

Карено. Такъ.

Г-жа Карено. Такой безжизненный. Ты былъ прежде другимъ.

Карено. Многое было прежде другимъ.

Г-жa Карено. Я не знаю, что съ тобой. Отвертывается. Право, неужели я должна все время оставаться такой серьезной?

Карено. Какъ хочешь, Элина.

Г-жа Карено. Я такъ не могу. Приближается къ нему и просовываетъ свою руку подъ его руку.

Карено, освобождаясь. Нѣтъ, пожалуйста.

Г-жа Карено. Даже этого не хочешь? Позволь хоть разъ. Знаешь, я больше не хочу этого выносить.

Карено. Я только бы хотѣлъ быть одинъ.

Г-жа Карено. Ты, можетъ быть, предпочелъ бы, чтобы я потонула тогда осенью, въ вечеръ моего пріѣзда?