| Hamlet | Гамлет |
| The hum dies down. | Гул затих. |
| I step out on the stage. | Я вышел на подмостки. |
| Leaning against a doorpost, | Прислонясь к дверному косяку, |
| I try to catch the echoes from far off | Я ловлю в далеком отголоске |
| Of what my age is bringing. | Что случится на моем веку. |
| The night's darkness focuses on me | На меня наставлен сумрак ночи |
| Thousands of opera glasses. | Тысячью биноклей на оси. |
| Abba Father, if only it can be, | Если только можно, Авва Отче, |
| Let this cup pass me by. | Чашу эту мимо пронеси. |
| I love the stubbornness of your intent | Я люблю твой замысел упрямый |
| And agree to play this role. | И играть согласен эту роль. |
| But now a different drama's going on- | Но сейчас идет другая драма, |
| Spare me, then, this once. | И на этот раз меня уволь. |
| But the order of the acts has been thought out, | Но продуман распорядок действий, |
| And leads to just one end. | И неотвратим конец пути. |
| I'm alone, all drowns in pharisaism. | Я один, все тонет в фарисействе. |
| Life is no stroll through a field. | Жизнь прожить - не поле перейти. |
| 2 | 2 |
| March | Март |
| The sun heats up to the seventh sweat, | Солнце греет до седьмого пота, |
| And the ravine, gone foolish, rages. | И бушует, одурев, овраг. |
| Like the work of a robust barnyard girl, | Как у дюжей скотницы работа, |
| Spring's affairs are in full swing. | Дело у весны кипит в руках. |
| The snow wastes away with anemia | Чахнет снег и болен малокровьем |
| In the branchwork of impotent blue veins, | В веточках бессильно синих жил. |
| But life is steaming in the cowshed, | Но дымится жизнь в хлеву коровьем, |
| And the pitchfork's teeth are the picture of health. | И здоровьем пышут зубья вил. |
| Oh, these nights, these days and nights! | Эти ночи, эти дни и ночи! |
| The drumming of drops towards the middle of day, | Дробь капелей к середине дня, |
| The dwindling of icicles on the eaves, | Кровельных сосулек худосочье, |
| The sleepless babbling of the brooks! | Ручейков бессонных болтовня! |
| Everything wide open, stables and cowshed, | Настежь все, конюшня и коровник, |
| Pigeons peck up oats from the snow, | Голуби в снегу клюют овес, |
| And the lifegiver and culprit of it all- | И, всего живитель и виновник, - |
