Читать «До каких пор буду звать?» онлайн - страница 222

32

Дхармашала — гостиница для паломников-индусов; богадельня.

33

Каста дом (см. прим., к стр. 45 /В файле — примечание № 24 — прим. верст./).

34

Бетель — вьющийся кустарник семейства перечных (Peper betle), листья которого вместе с семенами (плодами) арековой пальмы (Areca catechu) и различными специями употребляются для жевания.

35

Булак — украшение, которое носят, продев в носовую перегородку.

36

Ярд — мера длины, равная 91,43 см.

37

Кшатрий — представитель второй по счету касты — воинов — в кастовой иерархии. Выше кшатриев располагаются только брахманы.

38

…заметил, что она сидит с открытым лицом… — До недавнего времени индийские женщины, разговаривая с посторонними мужчинами, закрывали лицо краем сари или головного платка или же сидели за специальной занавеской. С этим обычаем, обычаем парды — покрывало, — можно встретиться и сейчас, особенно в деревнях. Если женщина разговаривает с мужчиной, откинув покрывало, она объясняется ему в любви.

39

…у меня был попугай… — Намек на известные во всей Индии «Сказки попугая» — сборник самых разнородных литературных произведений: новелл, волшебных сказок, назидательных историй, анекдотов, басен, притч. Одним из первоисточников «Сказок попугая» является древнеиндийский сборник на языке санскрите — «Шукасаптати» («Семьдесят сказок попугая»), в котором попугай семьдесят ночей подряд рассказывает сказки жене своего хозяина, чтобы помешать ей пойти на свидание в отсутствие мужа.

40

Раван — один из персонажей древнеиндийского эпоса «Рамаяна», злой и коварный демон, правитель Ланки (Цейлона). Похитил жену Рамы, за что и был убит последним на поединке; символ коварного и злобного человека.

41

…он завоевал три мира… — Три мира по индийской мифологии — небо, земля и подземное царство.

42

Вишну — один из главных богов индийского пантеона наряду с Брахмой и Шивой. Бог-хранитель. Предания говорят о множестве — более тысячи — перевоплощений Вишну в различных богов, полубогов и животных, которые он принимал для того, чтобы избавить землю от бесчисленных бедствий.

43

Хирнакус (правильнее Хиранйакашипу — «одетый в золото») — предводитель демонов, известный своим пренебрежительным отношением к богам. За это его и покарал Вишну, который принял облик льва, возникнув из колонны с изображением льва.

44

Губернаторство. — Колониальная Индия была разделена английскими властями для административного управления на две части: Британскую Индию, состоявшую из провинций, управляемых губернаторами (отсюда и губернаторство), и Туземную Индию, состоявшую из феодальных княжеств.

45