Читать «До каких пор буду звать?» онлайн - страница 221

15

Канджары — одна из низших каст в кастовой иерархии. Канджаров чаще, чем других, называют индийскими цыганами. Основное занятие — изготовление веревок и канатов.

16

Нагала — большая деревня, главная деревня, т. е. деревня, вокруг которой расположены поселки представителей низких каст: кожевников, мусорщиков и т. п.

17

…катает горшки и колдует на маргхате… — Среди низких каст в Индии широко распространена вера в белую и черную магию. Существует поверье, что места кремации трупов — маргхаты — населены ведьмами и злыми духами. Почти в каждой индийской деревне живет свой колдун, который, по твердому убеждению всех жителей, непосредственно связан с духами, живущими на маргхате, и с их помощью может добиться осуществления любого желания. Обряд «катания горшков» связан с поверьем, что если покатить горшок от храма богини Дурги в сторону обидчика, выкрикивая при этом соответствующие заклинания, то последний должен обязательно погибнуть. Если обидчику удается все же избежать смерти, то это приписывается гневу богини, которую тут же необходимо задобрить, принеся ей в жертву петуха.

18

Натни с кувшинами на головах цепочкой шли к колодцу за деревней… — Членам низких каст запрещено пользоваться общим деревенским колодцем.

19

Амбапали — имя куртизанки, жившей в VI веке до н. э. в маленьком княжестве Лаччхави в междуречье Ганга и Брахмапутры (теперь территория Западного Пакистана).

20

Заминдар — помещик, землевладелец.

21

Ана — 1/16 часть рупии; в настоящее время изымается из обращения. С 1 апреля 1957 года в Индии введена десятичная система, по которой в рупии 100 новых единиц — пайс. Рупия — основная денежная единица Индии.

22

Сер — мера веса, 993 г.; по закону от 1 июля 1958 года заменяется десятичными мерами — килограммом и литром.

23

Чамарин — женщина из касты чамаров-кожевников.

24

Домни — женщина из касты дом, касты плетельщиков подстилок, корзин, веревок и т. д.

25

Телин — женщина из касты тели — касты маслоделов и разносчиков растительного масла.

26

Пандит — ученый-брахман. В тексте — почтительное обращение к брахману.

27

…рабыни растирали тебе ноги… — В Индии существует обычай, согласно которому женщины растирают (массируют) ноги мужчине. Это снимает усталость. Кроме того, женщина, растирающая ноги мужу, — образец добродетельной и преданной жены.

28

Брахман — представитель высшей касты в кастовой иерархии индийского общества.

29

Гур — неочищенный тростниковый сахар.

30

Шива — один из верховных богов индуистского пантеона, бог-разрушитель.

31

…поднесу сахар муравьям на Идгахе… — Идгаха — огороженное место за городом или поселением для проведения мусульманского праздника Ид. Различают два праздника Ид: ид аль-фитр — праздник разговения по случаю окончания месячного поста рамазана и ид уз-зоха — праздник десятого зильхиджа, день принесения в жертву овец и коз. Сахар муравьям на Идгахе приносят для того, чтобы умилостивить бога.