| "I don't know how your wives agree, gentlemen, when they are well. | - Не знаю, господа, как ваши жены согласуются, когда здоровы. |
| But when they are ill, their unanimity is wonderful!" | Но когда они больны, их единодушие удивительно! |
| The dinner was announced as that sharp saying passed his lips. | Едва он успел договорить эти резкие слова, как доложили, что обед подан. |
| I had the honor of taking Mrs. Germaine to the dining-room. | Я имел честь вести к столу мистрис Джермень. |
| Her sense of the implied insult offered to her by the wives of her husband's friends only showed itself in a trembling, a very slight trembling, of the hand that rested on my arm. | Сознание обиды, нанесенной ей женами приятелей мужа, только проявлялось в дрожании, чуть заметном дрожании руки, которая опиралась на мою руку. |
| My interest in her increased tenfold. | Мое сочувствие к ней усилилось вдесятеро. |
| Only a woman who had been accustomed to suffer, who had been broken and disciplined to self-restraint, could have endured the moral martyrdom inflicted on her as this woman endured it, from the beginning of the evening to the end. | Только женщина, привыкшая страдать, способная владеть собой, могла так выносить нравственную пытку, которой подвергали ее эти люди от начала вечера до конца. |
| Am I using the language of exaggeration when I write of my hostess in these terms? | Прибегаю ли я к преувеличению, когда пишу о хозяйке дома в этих выражениях? |
| Look at the circumstances as they struck two strangers like my wife and myself. | Взгляните на обстоятельства в том свете, в каком они представились таким двум посторонним лицам, как мы с женой. |
| Here was the first dinner party which Mr. and Mrs. Germaine had given since their marriage. | Новобрачные давали первый обед. |
| Three of Mr. Germaine's friends, all married men, had been invited with their wives to meet Mr. Germaine's wife, and had (evidently) accepted the invitation without reserve. | Три женатых приятеля Джерменя были приглашены со своими женами приветствовать молодую жену Джерменя и, очевидно, приняли приглашение без задней мысли. |
| What discoveries had taken place between the giving of the invitation and the giving of the dinner it was impossible to say. | Но кто мог сказать, что произошло между приглашением и днем обеда? |
| The one thing plainly discernible was, that in the interval the three wives had agreed in the resolution to leave their husbands to represent them at Mrs. Germaine's table; and, more amazing still, the husbands had so far approved of the grossly discourteous conduct of the wives as to consent to make the most insultingly trivial excuses for their absence. | Одно было ясно, именно, что в этот промежуток три жены договорились поручить мужьям заменить их на обеде мистрис Джермень, и, что всего было изумительнее, мужья настолько одобрили этот грубо оскорбительный образ действия, что согласились передать в высшей степени обидно пошлые предлоги для их отсутствия. |
| Could any crueler slur than this have been cast on a woman at the outs et of her married life, before the face of her husband, and in the presence of two strangers from another country? | Можно ли было нанести более жестокое оскорбление женщине в самом начале ее брачной жизни перед лицом мужа и в присутствии двух посторонних иностранцев? |
| Is "martyrdom" too big a word to use in describing what a sensitive person must have suffered, subjected to such treatment as this? | Разве "пытка" слишком сильное слово, чтобы передать страдание чувствительной женщины, сделавшейся жертвой подобного обращения? |
