| And this time I saw, in the writing of the ghostly hand, these words only: | И на этот раз увидел только эти слова, написанные рукой призрака: |
| "Follow the Child." | "Следуйте за ребенком". |
| I looked out again at the lonely night landscape. | Я опять посмотрел на пустынный ночной ландшафт. |
| There, in mid-air, shining softly out of the dark background of the trees, still hovered the starry apparition of the child. | Там в воздухе, нежно сияя из за темной листвы деревьев, все еще порхал звездный призрак ребенка. |
| Advancing without conscious will of my own, I crossed the threshold of the door. | Совершенно бессознательно переступил я за порог двери. |
| The softly glowing vision of the child moved away before me among the trees. | Нежно сияющее видение ребенка медленно двигалось передо мной между деревьями. |
| I followed, like a man spellbound. | Я шел как человек, скованный чарами. |
| The apparition, floating slowly onward, led me out of the wood, and past my old home, back to the lonely by-road along which I had walked from the market-town to the house. | Призрак, медленно подвигавшийся вперед, вывел меня из леса и мимо нашего старого дома повел обратно к уединенным проселочным дорогам, по которым я шел из города к озеру Зеленых Вод. |
| From time to time, as we two went on our way, the bright figure of the child paused, hovering low in the cloudless sky. | Время от времени, когда мы шли своей дорогой, светлый призрак ребенка останавливался, порхая низко на безоблачном небе. |
| Its radiant face looked down smiling on me; it beckoned with its little hand, and floated on again, leading me as the Star led the Eastern sages in the olden time. | Его лучезарное личико смотрело на меня с улыбкой, оно манило меня своей ручкой и опять неслось далее, ведя меня как звезда вела восточных волхвов в былое время. |
| I reached the town. | Я дошел до города. |
| The airy figure of the child paused, hovering over the house at which I had left my traveling-carriage in the evening. | Воздушный призрак ребенка остановился, порхая над домом, где я оставил вечером свой дорожный экипаж. |
| I ordered the horses to be harnessed again for another journey. | Я велел опять запрячь лошадей. |
| The postilion waited for his further directions. | Кучер ждал моих распоряжений. |
| I looked up. | Я поднял глаза. |
| The child's hand was pointing southward, along the road that led to London. | Рука ребенка указывала к югу по дороге, которая вела в Лондон. |
| I gave the man his instructions to return to the place at which I had hired the carriage. | Я велел кучеру вернуться к тому месту, где я нанял экипаж. |
| At intervals, as we proceeded, I looked out through the window. | Время от времени, пока мы ехали, я смотрел в окно. |
| The bright figure of the child still floated on before me gliding low in the cloudless sky. | Светлый призрак ребенка все порхал передо мной, тихо скользя на безоблачном небе. |
| Changing the horses stage by stage, I went on till the night ended-went on till the sun rose in the eastern heaven. | Меняя лошадей на каждой станции, я ехал целую ночь - ехал, пока солнце не взошло на востоке неба. |
