Читать «Да здравствует мир без меня! Стихи и переводы» онлайн - страница 18

В именуемом притоном:

После Августа – Тиберий

И его преторианцы…

Верю только легионам,

Мне гетера отвечала,

Потому что все в охранке

Импотенты и засранцы…

Сговорятся для начала

С легашами волкодавы —

Тут и финиш нашей пьянке.

– Невеликая потеря! —

– Ах ты, подлая шалава!

– Так ответил я гетере.

Марциал – Петронию

Ты зван к вольноотпущенникам, Петя,

и, верю, их представишь в том же свете,

в котором ты расписывал рабов,

к которым ты (прости косноязычье,

в котором я погряз до неприличья)

принадлежа, испытывал любовь

к едва ли не мифической свободе.

Свободен об одиннадцатом годе,

умолкнул ты иль пишешь невпопад

все о похоронах да именинах,

о скифской речи и заморских винах,

и вспоминаешь с нежностью разврат

в среде неотпущенцев – то бишь в нашей.

С дотошностью, сомнительно монаршей,

исчислив наших Зин, Арин и Фрин,

ты вспоминаешь ссоры и соитья

как чуть ли не фатальные событья;

рабы же, то бишь мы, среди руин

тебе сыздетства памятного Рима,

где реалистом кажется фантаст,

пожалуй, лишь о том и говорим мы,

как Петя важным всадникам задаст,

патрициев по стеночке размажет

и сверху, может быть, с плебейкой ляжет.

А что же Рим? По-прежнему стоит

на корточках, присев над гладью плит,

и не желает – врут все слухи – набок.

Рабы, робеем мы не без борьбы,

но тщетно, ибо в сущности слабы,

косимся на евреек и арабок.

Там, Петя, есть у вас Трималхион.

Он мог бы генералом быть здесь. Он

здесь мог бы получать еду в конверте;

он мог бы здесь, пока родит земля,

картофель поедать и трюфеля —

и не платить за них до самой смерти.

Но, Петя, раб останется рабом.

Он, дав и взяв и задницей, и лбом,

теперь вольноотпущенник. Изгнанник.

Его клиенты, сиречь холуи,

давнишние приятели мои,

при нем изображают ванек-встанек.

Я, как известно, мастер эпиграмм.

Ты – драм и антиримских обличений.

Хороший повод выпить по сто грамм.

Тебе не дам, поскольку ты был гений,

а стал вольноотпущенником. Тот,

кто раньше кончит, раньше и начнет.

И все же выпьем, Петя. Но не граппу,

которую лакаешь ты, дав драпу

из рабского сословия. Винца!

Мне предоставь уютную лагуну,

хотя бы веницейскую… Я суну,

но выну, не докончив до конца.

Здесь, где тебе знакомы лупанары

(и в лупанары встроенные нары),

где водку жрут и курят анашу,

опасливо взирая на соседа, —

уж больно сладкой выдалась беседа, —

я выпью и запястьем закушу.

Здесь, Петя, мы рабы – и в этом дело,

здесь с потрохами продаем мы тело,

а душу – только ежели велят.

Здесь, Петя, в средоточье всех империй,

хозяин в лучшем случае Тиберий,

а режут в лучшем случае Сенат.

Там, Петя, есть у вас Трималхион.

Он мог бы генералом быть здесь. Он

Здесь мог бы получать еду в конверте.

Он мог бы здесь, пока родит земля,

Картофель поедать и трюфеля —

И не платить за них до самой смерти.

Но, Петя, он не хочет быть рабом.

Он, дав и взяв и задницей, и лбом,

Теперь вольноотпущенник. Изгнанник.

Но, как мне говорил один сармат,

Давным-давно посажен в каземат, —

Не воинов страшись, а ванек-встанек.

Я, как известно, мастер эпиграмм.

Ты – драм и антиримских обличений.

Хороший повод выпить по сто грамм.

Тебе не дам, поскольку ты был гений,

А стал вольноотпущенником. Тот,