Читать «Дівчина, що гралася з вогнем» онлайн - страница 379
Стіґ Ларссон
Він простягнув руку і став обережно виймати з її долоні пістолет. Раптом її пальці напружилися і стиснули рукоять. Розплющивши очі, кілька секунд вона крізь вузькі щілинки дивилась на нього. Погляд її був каламутним. Потім він почув, що вона щось тихенько бурмоче, і насилу розрізнив слова:
— Бісів Калле Блумквіст.
Потім вона знову заплющила очі і випустила з руки пістолет. Він поклав зброю на підлогу, дістав мобільний телефон і набрав номер рятувальної служби.
Примітки
1
Стальні сковорідки
2
Сферична астрономія — розділ астрометрії, що розробляє математичні методи визначення видимих положень та рухів небесних тіл за допомогою різних систем координат, а також теорію закономірних змін координат світил із часом.
3
«Карибський мандрівник»
4
Оса
5
Гірничопромисловий район у центральній частині Швеції.
6
Шлюз — Слуссен — район Стокгольма, близький до старого центру, велика транспортна розв’язка.
7
«Т-Сентраден» — станція метро біля Центрального вокзалу.
8
Гамла стан — Старе місто, район Стокгольма.
9
Вважайте, що вас чесно попередили
10
А чи дуже ж вона небезпечна?
11
«Підприємство Оси»
12
Діофант Александрійський — давньогрецький математик, який жив приблизно в III ст. нашої ери. Основний твір Діофанта — «Арифметика» в 13 книгах. Більша частина праці — це збірник задач з розв’язаннями, уміло підібраних для ілюстрації загальних методів. Головна проблематика «Арифметики» — знаходження додатних раціональних розв’язань невизначених рівнянь. Дослідження Діофанта мали великий вплив на розвиток математики арабського Сходу і Європи.
13
«У мене є воістину чудове доведення цього положення, але береги книги надто вузькі для того, щоб воно на них помістилося»
14
Plague
15
РGР (Pretty Good Privacy)
16
Подружок на одну ніч
17
Зроби так, щоб вона від мене відчепилась
18
Урядовий будинок у центрі Стокгольма.
19
Багі (
20
Zір — популярний формат стиснення даних та архівації файлів.
21
OCR (Optical Character Recognition) — комп’ютерна програма для конвертації символів та літер у текст, редагований на комп’ютері.
22
Сьодермальм (
23
Мосебакке — пагорб у Стокгольмі.
24
Договір наймання з керівниками компанії, що передбачає виплату їм великої компенсації в разі зміни контролю над компанією і/або звільнення.