| When he was finished looking around the rear of the house, Bosch went through a kitchen door into the garage. There were two bays, one containing Trent's minivan. The other was stacked with boxes with markings on them corresponding to rooms in a house. At first Bosch was shocked at the thought that Trent had still not completely unpacked after moving in nearly twenty years before. Then he realized the boxes were work related and used in the process of set decoration.When he turned around he was looking at an entire wall hung with the heads of wild game, their black marble eyes staring at him. Bosch felt a nerve tickle run down his spine. All of his life he had hated seeing things like that. He wasn't sure why.He spent another few minutes in the garage, mostly going through a box in the stack that was marked "boy's room 9-12." It contained toys, airplane models, a skateboard, and a football. He took the skateboard out for a few moments and studied it, all the while thinking about the shirt from the backpack with "Solid Surf' printed on it. After a while he put the skateboard back in the box and closed it.There was a side door to the garage that led to a path that went to the backyard. A pool took up most of the level ground before the yard rose into the steep, wooded hillside. It was too dark to see much and Bosch decided he would have to do the exterior look during daylight hours.Twenty minutes after he left to begin the search Bosch returned to the living room empty-handed. Trent looked up at him expectantly. | Осмотрев заднюю часть дома, Босх вышел через кухонную дверь в гараж. Он состоял из двух отделений, в одном находилась малолитражка Трента. Другое было завалено ящиками с надписями, обозначающими комнаты дома. Босх удивился, что Трент за почти двадцать лет так и не разобрал полностью свои пожитки, но потом сообразил: в ящиках лежат вещи, предназначенные для оформления декораций.Повернувшись, Босх увидел стену, увешанную охотничьими трофеями. От безжизненных мраморночерных глаз по его спине пробежала нервная дрожь. Он всю жизнь терпеть не мог подобные зрелища. И сам не знал почему.Босх провел в гараже еще несколько минут, главным образом роясь в ящике с надписью «комната мальчика 9 - 12 лет». Там лежали игрушки, модели самолетов, скейтборд и футбольный мяч. Он достал скейтборд и несколько секунд осматривал, вспоминая майку с надписью «Твердый прибой» из рюкзака. Потом положил скейтборд обратно в ящик.Боковая дверь гаража открывалась на дорожку, ведущую на задний двор. Большую часть двора занимал пруд, затем дорожка поднималась к крутому лесистому склону. В темноте было почти ничего не видно, и Босх решил, что необходимо произвести наружный осмотр в дневное время.Через двадцать минут Босх вернулся в гостиную с пустыми руками. Трент выжидающе взглянул на него. |
| "Satisfied?""I'm satisfied for now, Mr. Trent. I appreciate yourII"You see? It never ends. 'Satisfied for now.' You people will never let it go, will you? I mean, if I was a drug dealer or a bank robber, my debt would be cleared and you people would leave me alone. But because I touched a boy almost forty years ago I am guilty for life.""I think you did more than touch him," Edgar said. "But we'll get the records. Don't worry." | - Удовлетворены?- Пока да, мистер Трент. Спасибо за...- Вот видите? «Пока». Неужели вы никогда не оставите этой истории? Если бы я торговал наркотиками или ограбил банк, то был бы после тюрьмы в расчете с обществом и вы оставили бы меня в покое. Но я лишь раз прикоснулся к мальчику почти сорок лет назад, и теперь пожизненно виновен.- Думаю, вы не только прикоснулись, - заметил Эдгар. -Но мы ознакомимся с вашим судебным делом. Не беспокойтесь.Трент закрыл лицо ладонями и пробормотал, что напрасно согласился на содействие. Босх взглянул на |
