| toward Bosch's face."Why are you out here in the neighborhood again?" "We're just finishing the routine canvas of the residents here. I hadn't had a chance to talk to the resident here before. We just finished up, that's all." He was talking with a bored tone in his voice. He hoped she was buying it."Sorry," he added. "No big story tonight.""Well, was this neighbor or any of the neighbors helpful to the investigation?""Well, everyone here has been very cooperative with us but as far as investigative leads go it has been difficult. Most of these people weren't even living in the neighborhood when the bones were buried. That makes it tough."Bosch gestured toward Trent's house."This gentleman, for example. We just found out that he didn't buy his home here until nineteen eighty-seven and we're pretty sure those bones were already up there by then.""So then it's back to the drawing board?""Sort of. And that's really all I can tell you. Good night."He pushed past her toward his car. A few moments later Surtain was on him at the car door. Without her cameraman."Detective, we need to get your name."Bosch opened his wallet and took out a business card. The one with the general station number printed on it.He gave it to her and said good night again."Look, if there is anything you can tell me, you know, off the record, I would protect you," Surtain said. "You know, off camera like this, whatever you want to do.""No, there is nothing," Bosch said as he opened the door. "Have a good night." | - Почему вы снова в этом районе?- Завершаем обход. У меня раньше не было возможности поговорить с владельцем этого дома. Мы довели дело до конца, вот и все. - Босх говорил скучающим тоном и надеялся, что он внушает доверие Сертейн.- Очень жаль, - добавил он. - Громких новостей сегодня нет.- Ну а этот жилец или другие оказывали содействие расследованию?- Все здесь очень старались нам помочь, но, поскольку дело давнее, задача оказалась трудной. Большинство людей еще не жили здесь, когда тело было похоронено. Это осложняет расследование. -Босх указал на дом Трента: - Например, этот джентльмен. Он купил дом в восемьдесят седьмом году, а мы уверены, что кости тогда уже лежали в земле.- Стало быть, возвращаетесь на старт?- Похоже на то. И право же, больше ничего не могу вам сказать. Всего доброго.Босх прошел мимо Сертейн к своей машине. Через несколько секунд она нагнала его. Без оператора.- Детектив, мне нужно знать вашу фамилию.Босх раскрыл бумажник и вынул визитную карточку с отпечатанным телефонным номером коммутатора отделения.Отдал ей и снова пожелал всего доброго.- Послушайте, если можете сообщить что-либо неофициально, я вас не подведу, - сказала Сертейн. -Вот так, без камеры, о том, что собираетесь делать.- Нет, сообщать нечего, - ответил Босх, открывая дверцу. - До свидания. |
| Edgar cursed the moment the doors of the car were closed."How the hell did she know we were here?" "Probably a neighbor," Bosch said. "She was out here the whole two days of the dig.She's a celebrity. She made nice with the residents. Made friends. Plus, we're sitting in a goddamn Shamu. Might as well have called a press conference."Bosch thought of the inanity of trying to do detective work in a car painted black and white. Under a program designed to make cops more visible on the street, the department had assigned detectives in the divisions to black-and-whites that | Как только дверца захлопнулась, Эдгар выругался:- Черт возьми, откуда она узнала, что мы здесь?- Наверное, позвонил кто-нибудь из местных жителей, -предположил Босх. - Эта особа крутилась тут все два дня, пока велись поиски.Она знаменитость. Полюбезничала с людьми. Завела знакомства. К тому же у нас служебная машина. Приезжать на ней - все равно что созывать пресс-конференцию.Босх подумал о бессмысленности вести детективную работу, пользуясь черно-белой машиной. Желая сделать полицейских более заметными на улицах, начальство отвело детективам машины с черно-белой окраской, без проблесковых маяков на крыше, но столь же бросающиеся в глаза. |
