Читать «Город костей - английский и русский параллельные тексты» онлайн - страница 49

He leaned over and kissed her on the mouth.
11Julia Brasher stood in the living room of Bosch's house and looked at the CDs stored in the racks next to the stereo."I love jazz."Bosch was in the kitchen. He smiled when he heard her say it. He finished pouring the two martinis out of a shaker and came out to the living room and handed her a glass."Who do you like?""Ummm, lately Bill Evans."Bosch nodded, went to the rack and came up with Kind of Blue. He loaded it into the stereo."Bill and Miles," he said. "Not to mention Coltrane and a few other guys. Nothing better."As the music began he picked up his martini and she came over and tapped it with her glass. Rather than drink, they kissed each other. She started laughing halfway through the kiss."What?" he said."Nothing. I'm just feeling reckless. And happy." "Yeah, me too.""I think it was you giving me the flashlight."Bosch was puzzled."What do you mean?""You know, it's so phallic."	11В гостиной Босха Джулия Брейшер смотрела на компакт-диски, сложенные стопками на полках возле стереопроигрывателя.- Я люблю джаз.Босх был в кухне. Он улыбнулся, услышав ее слова. Наполнил два бокала мартини из шейкера, вошел в гостиную и подал один ей.- Кто тебе нравится?- В последнее время Билл Эванс.Босх кивнул, подошел к полке и достал «Некий рай». Вставил компакт-диск в проигрыватель.- Билл и Майлс, - сказал он. - Разумеется, Колтрейн и еще несколько исполнителей. Я считаю их самыми лучшими.Когда зазвучала музыка, он поднял свой бокал, Джулия подошла и чокнулась с ним. Вместо того чтобы пить, они слились в поцелуе. Потом она рассмеялась.- Что такое? - спросил Босх.- Ничего. Просто я чувствую себя беззаботной и счастливой.- Я тоже.- Очевидно, дело в том, что ты отдал мне фонарик.Босх пришел в недоумение:- Как это понять?- Он ведь такой фаллический.
The look on Bosch's face made her laugh again and she spilled some of her drink on the floor.Later, when she was lying face down on his bed, Bosch was tracing the outline of the flaming sun tattooed on the small of her back and thinking about how comfortable and yet strange she felt to him.He knew almost nothing about her. Like the tattoo, there seemed to be a surprise from every angle of view he had on her."What are you thinking about?" she asked. "Nothing. Just wondering about the guy who got to put this on your back. I wish it had been me, I guess.""How come?""Because there will always be a piece of him with you."She turned on her side, revealing her breasts and her smile. Her hair was out of its braid and down around her shoulders. He liked that, too. She reached up and pulled him down into a long kiss. Then she said,"That's the nicest thing that's been said to me in a long time."He put his head down on her pillow. He could	Увидя выражение лица Босха, Джулия снова рассмеялась и пролила на пол чуть-чуть коктейля. Позднее, когда она лежала на его кровати, Босх водил пальцем по татуировке в виде сияющего солнца на ее пояснице и думал о том, какой близкой и вместе с тем незнакомой кажется ему эта женщина. Он не знал о ней почти ничего. При взгляде на нее под любым углом зрения обнаруживался сюрприз вроде этой татуировки.- О чем думаешь? - спросила Джулия.- О человеке, который нанес тебе это на поясницу. Жалею, что не я.- Почему?- Потому что какая-то его часть всегда будет с тобой. Джулия с улыбкой перевернулась на бок, показывая груди. Волосы ее рассыпались по плечам.Босху нравилось и это. Она притянула его к себе, наградила долгим поцелуем, а потом сказала:- Давно не слышала ничего столь приятного.Босх положил голову на ее подушку, ощутив запах нежных духов, секса и пота.- У тебя нет никаких портретов на стенах, - удивилась Джулия. - Я имею в виду - фотографий.Он пожал плечами.