| It was the lead story — father kills son and then buries the body, arrested twenty-some years later because of a dog.A perfect L.A. story. Bosch watched silently and so did Billets on her end.The report by Judy Surtain had no inaccuracies that Bosch picked up on. He was surprised."Not bad," he said when it was over."They finally get it right."He muted the television again just as the anchor segued to the next story. He was silent for a moment as he watched the television. The story was about the human bones found at the La Brea Tar Pits. Golliher was shown at a press conference, standing in front of a cluster of microphones."Harry, come on," Billets said. "What else is bugging you? There's got to be more than just your feeling that he couldn't have done it. And as far as the daughter goes, it doesn't bug me that she made the call with the ID. She saw it on the news, right? The story about Trent. Maybe she thought she could just pin it on Trent. After twenty years of worrying, she had a way to put it on somebody else."Bosch shook his head, though he knew she could not see this. He just didn't think Sheila would call the tip line if she had been involved in her brother's death."I don't know," he said. "It doesn't really work for me.""Then what are you going to do?""I'm going through everything now. I'll start over." "When's the arraignment, tomorrow?" | Программа открылась этим сообщением - отец убивает сына, хоронит тело, через двадцать с лишним лет попадается благодаря собаке. Совершенно лос-анджелесская история. Босх смотрел молча, Биллетс на другом конце провода тоже. В репортаже Джуди Сертейн никаких неточностей не было. Босха это удивило.- Неплохо, - сказал он, когда сообщение кончилось. -Наконец-то все верно.И снова приглушил звук телевизора, когда ведущий перешел к другому сюжету. Несколько секунд молча смотрел на экран. Сюжет был о человеческих костях, обнаруженных в битумных ямах Ла-Бреи. Показывали Голлиера на пресс-конференции, стоявшего перед рядом микрофонов.- Гарри, продолжай, - попросила Биллетс. - Что еще беспокоит тебя? Ведь не только мысль, что ему было не под силу это сделать. А что касается дочери, то меня не смущает ее звонок. Она увидела это в новостях, так ведь? Сюжет с Трентом. И решила, что ей удастся взвалить на него убийство. После двадцати лет волнений у нее появилась возможность обвинить в нем кого-то другого.Босх покачал головой, хотя знал, что Биллетс этого не видит. Он никак не думал, что Шейла позвонила бы в полицию, будь причастна к убийству брата.- Не знаю, - ответил он. - Мне так не кажется.- Что в таком случае будешь делать?- Я разбираюсь во всем. С самого начала.- Предъявление обвинения завтра? |
| "Yup.""You don't have enough time, Harry.""I know. But I'm doing it. I already picked up a contradiction I didn't see before.""What?""Delacroix said he killed Arthur in the morning after he discovered the boy hadn't gone to school. When we interviewed the daughter the first time, she said Arthur didn't come home from school. There's a difference there."Billets made a chortling sound in the phone."Harry, that's minor. It's been more than twenty years and he's a drunk. I assume you are going to check the school's records?""Tomorrow.""Then you get it ironed out then. But how would the sister know for sure whether he went to school or not? All she knows is that he wasn't home afterward. You're not convincing me of anything." "I know. I'm not trying to. I'm just telling you about | - Да.- Гарри, у тебя мало времени.- Но дело у меня идет. Я уже обнаружил противоречие, которого не замечал раньше.- Какое же?- Делакруа показал, будто убил Артура утром, потому что мальчик не пошел в школу. А когда мы первый раз встречались с его дочерью, она сказала, что Артур не вернулся из школы. Налицо разногласие.Биллетс фыркнула в трубку.- Гарри, это мелочь. Дело происходило больше двадцати лет назад, и он пьяница. Полагаю, ты собираешься проверять школьные архивы?- Завтра.- Ну, сгладишь это противоречие. Но откуда знает сестра, пошел мальчик в школу или нет? Она только знает, что он не появился дома.Ты меня ни в чем не убедил.- Я и не пытаюсь. Просто говорю вам о том, что рассматриваю. |
