Читать «Город костей - английский и русский параллельные тексты» онлайн - страница 208

cloud. He realized he could smell burning wood from a fireplace in one of the houses on the circle below.He pulled the flashlight from his pocket and reached down to a strap sewn onto the back of the dummy. Since taking the dummy down the hill was not part of the test, he intended to pull it by the carrying strap. He was about to get up when he heard movement in the ground cover about thirty feet to his left.Bosch immediately extended the flashlight in the direction of the noise and caught a fleeting glimpse of a coyote moving in the brush.The animal quickly moved out of the light beam and disappeared. Bosch swept the light back and forth but couldn't find it. He got up and started dragging the dummy toward the slope.	Он достал из кармана фонарик и потянулся к лямке, пришитой к спине манекена.Поскольку испытание не требовало нести манекен вниз, он решил волочь его за лямку. И, уже собираясь встать, услышал какое-то движение футах в тридцати слева.Босх тут же посветил фонариком в ту сторону и заметил койота, пробиравшегося через кусты.Животное метнулось за пределы луча и скрылось. Босх поводил лучом туда-сюда, но найти его не смог. Встал и потащил манекен вниз по склону.
The law of gravity made going down easier but just as treacherous. As he carefully and slowly chose his steps, Bosch wondered about the coyote. He wondered how long coyotes lived and if the one he had seen tonight could have watched another man twenty years before as he buried a body in the same spot.Bosch made it down the hill without falling. When he carried the dummy out to the curb he saw Dr. Guyot and his dog standing next to the slickback. The dog was on a leash. Bosch quickly went to the trunk, dumped in the dummy and then slammed it closed. Guyot came around to the back of his car. "Detective Bosch."He seemed to know better than to ask what Bosch was doing."Dr. Guyot. How are you?""Better than you, I'm afraid. You've hurt yourself again. That looks like a nasty laceration."Bosch touched his cheek. It still stung."It's all right. Just a scratch. You better keep Calamity on the leash. I just saw a coyote up there." "Yes, I never take her off the leash at night. The hills are full of roaming coyotes. We hear them at night. You better come with me to the house. I can butterfly that. If you don't do it right it will scar."A memory of Julia Brasher asking about his scars suddenly came into Bosch's mind. He looked at Guyot."Okay."	Благодаря закону тяготения спуск был полегче, но таким же ненадежным. Медленно, осторожно ступая, Босх думал о койоте. Долго ли койоты живут и мог ли тот, который сейчас убежал, наблюдать двадцать лет назад за человеком, хоронящим труп в том же месте. Спустился Босх без единого падения. Подтаскивая манекен к обочине дороги, он увидел Гийо с собакой, стоявших возле его машины. Собака была на поводке. Босх быстро подошел к багажнику, бросил в него манекен и захлопнул крышку.Гийо повернулся и двинулся к нему.- Детектив Босх.Казалось, он понимал, что спрашивать Босха о причине его приезда не следует.- Доктор Г ийо. Как себя чувствуете?- Полагаю, лучше, чем вы. Опять поранились. Похоже, нешуточно.Босх коснулся щеки. Ее по-прежнему жгло.- Пустяки. Просто царапина. Бедокурку не спускайте с поводка. Я только что видел наверху койота.- Да, в темноте я ее никогда не спускаю. Бродячих койотов на холмах полно. По ночам мы их слышим. Пойдемте-ка со мной в дом. Я наложу вам стягивающую повязку, иначе останется шрам.Босх внезапно вспомнил, как Джулия расспрашивала его о шрамах.- Сейчас.
They left the car on the circle and walked down to Guyot's house. In the back office Bosch sat on the desk while the doctor cleaned the cut on his cheek and then used two butterfly bandages to close it."I think you'll recover," Guyot said as he closed his first-aid kit. "I don't know if your shirt will, though."	И они направились к дому Гийо. В кабинете Босх сидел на столе, пока доктор очищал ему рану, а потом сжимал ее повязкой.- Думаю, следа не останется, - сказал Гийо, закрывая аптечку первой помощи. - А вот насчет вашей майки не знаю.Босх взглянул на майку. Внизу были пятна крови.