Читать «Город костей - английский и русский параллельные тексты» онлайн - страница 206

drainage culvert and quickly cut the engine. He didn't want to draw any attention from the residents on Wonderland Avenue. Being in a slickback exposed him. But he hoped it was late enough that all the curtains would be drawn across all the windows.Bosch was alone in the car, his partner having gone home for the night. He reached down and pushed the trunk release button. He leaned to the side window and looked up into the darkness of the hillside. He could tell that the Special Services unit had already been out and removed the network of ramps and staircases that led to the crime scene. This was the way Bosch wanted it. He wanted it to be as close as possible to the way it was when Samuel Delacroix had dragged his son's body up the hillside in the dead of night.The flashlight came on and momentarily startled Bosch. He hadn't realized he had his thumb on the button. He turned it off and looked out at the quiet houses on the circle. Bosch was following his instincts, returning to the place where it had all begun. He had a guy in lockup for a murder more than twenty years old but it didn't feel good to him.Something wasn't right and he was going to start here.He reached up and switched the dome light off. He quietly opened the door and got out with the flashlight.At the back of the car he looked around once more and raised the lid. Lying in the trunk was a test dummy he had borrowed from Jesper at the SID lab. Dummies were used on occasion in the restaging of crimes, particularly suspicious suicide jumps and hit-and-runs.

поспешно заглушил двигатель. Ему не хотелось привлекать внимание жителей Уандерланд-авеню. Его выдавала полицейская машина. Но он надеялся, что все окна уже закрыты шторами.Босх находился в машине один, его напарник поехал домой на ночь. Он опустил руку и нажал кнопку отпирания багажника. Высунулся из бокового окошка и посмотрел на темный склон холма. Разглядел, что вспомогательная служба уже убрала систему деревянных настилов и лестниц, ведшую к месту захоронения. На это Босх и рассчитывал. Он хотел, чтобы холм оставался таким, как в то время, когда Самьюэл Делакруа тащил тело сына вверх по склону в темноте.Фонарик вспыхнул, встревожив на миг Босха. Он не сознавал, что держит на кнопке большой палец. Выключил его и оглядел дома. Следуя интуиции, Босх вернулся туда, где все началось.Он отправил под стражу человека за убийство, совершенное больше двадцати лет назад, но ему это не принесло удовлетворения.Что-то было неладно, и он собирался начать отсюда. Босх выключил верхний свет в машине, тихо открыл дверцу и вышел с фонариком. У багажника снова огляделся и поднял крышку. В багажнике лежал позаимствованный у Джеспера тест-манекен, какие применяются для проведения следственных экспериментов, в частности при подозрительных прыжках с целью самоубийства и наездах машин на пешеходов.

The SID had an assortment ranging in size from infant to adult. The weight of each dummy could be manipulated by adding or removing one-pound sandbags from zippered pockets on the torso and limbs.The dummy in Bosch's trunk had SID stenciled across the chest. It had no face. In the lab Bosch and Jesper had used sandbags to make it weigh seventy pounds, the estimated weight Golliher had given to Arthur Delacroix based on bone size and the photos of the boy. The dummy wore a store-bought backpack similar to the one recovered during the excavation. It was stuffed with old rags from the trunk of the slickback in an approximation of the clothing found buried with the bones.Bosch put the flashlight down and grabbed the dummy by its upper arms and pulled it out of the trunk. He hefted it up and over his left shoulder. He

В научно-исследовательском отделе имелся широкий ассортимент размеров, от младенческого до взрослого. Вес каждого манекена можно менять при помощи фунтовых мешочков с песком, добавляя их или вынимая из застегнутых на молнии карманов на груди и конечностях.У манекена в багажнике Босха на груди была надпись по трафарету - «НИО». Лицо отсутствовало. Босх с Джеспером в лаборатории придали ему вес семьдесят фунтов, такой Г оллиер приписал Артуру Делакруа, основываясь на величине костей и фотографиях мальчика. На манекене был купленный рюкзак, похожий на тот, что обнаружили в земле при раскопках. В него наложили тряпья из багажника примерно в объеме одежды, найденной вместе с костями.Босх положил фонарик, взял манекен за руки и вытащил из багажника. Поднял его и взвалил на левое плечо. Пошатнулся, сохраняя равновесие, потом снова