| with how you ran this case."Bosch looked at her for a moment and then nodded. What she said would help ease his conscience. Billets turned back to her computer."Like I said, go wrap him up."Bosch went back to the homicide table to call the District Attorney's Office to advise that an arrest had been made in a murder case and that a confession was being taken. He talked to a supervisor named O'Brien and told her that either he or his partner would be coming in to file charges by the end of the day. O'Brien, who was familiar with the case only through media reports, said she wanted to send a prosecutor to the station to oversee the handling of the confession and the forward movement of the case at this stage. | Слова Биллетс помогут ему успокоить совесть.Она снова повернулась к компьютеру.- Иди доводи дело до конца.Босх вернулся к столу своей группы, чтобы позвонить в прокуратуру, доложить, что по делу об убийстве произведен арест и арестованный сознался. Разговаривал он с О'Брайен, членом руководства, и сообщил ей, что либо он, либо его напарник приедут к концу дня заявить об обвинении.О'Брайен, знакомая с делом только по телерепортажам, сказала, что хочет прислать обвинителя для контроля за получением признания и дальнейшим продвижением дела. |
| Bosch knew that with rush hour traffic out of downtown it would still be a minimum of forty-five minutes before the prosecutor got to the station.He told O'Brien the prosecutor was welcome but that he wasn't going to wait for anyone before taking the suspect's confession.O'Brien suggested he should."Look, this guy wants to talk," Bosch said. "In forty-five minutes or an hour it could be a different story. We can't wait. Tell your guy to knock on the door at room three when he gets here. We'll bring him into it as soon as we can."In a perfect world the prosecutor would be there for an interview but Bosch knew from years working cases that a guilty conscience doesn't always stay guilty.When someone tells you they want to confess to a killing, you don't wait. You turn on the tape recorder and say, "Tell me all about it."O'Brien reluctantly agreed, citing her own experiences, and they hung up. Bosch immediately picked the phone back up and called Internal Affairs and asked for Carol Bradley. He was transferred."This is Bosch, Hollywood Division, where's my damn tape recorder?"There was silence in response."Bradley? Hello? Are you —""I'm here. I have your recorder here.""Why did you take it? I told you to listen to the tape. I didn't say take my machine, I don't need it anymore." | Босх знал, что в часы пик этому сотруднику придется ехать из центра минимум сорок пять минут.И напомнил О'Брайен, что обвинитель был бы кстати, но он не может дожидаться никого, чтобы принять признание подозреваемого.О'Брайен настаивала, что нужно.- Послушайте, этот человек хочет говорить! -воскликнул Босх. - Через сорок пять минут или час он передумает. Ждать мы не можем. Скажите своему обвинителю, пусть, когда приедет, постучит в третью комнату. Мы сразу введем его в курс дела.В некоем совершенном мире обвинитель непременно присутствовал бы при допросе, но Босх по долгому опыту знал, что стремление облегчить нечистую совесть иногда быстро исчезает.Если человек выражает желание сделать признание в убийстве, ждать нельзя. Включай магнитофон и говори: «Расскажите мне все».О'Брайен неохотно согласилась, сославшись на собственный опыт, и попрощалась. Босх тут же позвонил в отдел внутренней безопасности и попросил Кэрол Бредли. Его соединили с ней.- Это Босх из голливудского отделения, где, черт побери, мой магнитофон?В ответ молчание.- Бредли? Алло? Вы...- Да, я на месте. Ваш магнитофон у меня.- Почему вы взяли его? Я сказал, чтобы вы прослушали пленку. Не говорил, чтобы вы забирали аппарат и он мне больше не нужен. |
| "I wanted to review it and have the tape checked, to make sure it was continuous.""Then open it up and take the tape. Don't take the machine.""Detective, sometimes they need the original | - Я хотела прослушать запись еще раз и отдать пленку на проверку, дабы убедиться, что она не склеена.- Так возьмите пленку, но не забирайте магнитофон.- Детектив, чтобы установить подлинность пленки, иногда требуется тот магнитофон, на котором сделана |
