Читать «Город костей - английский и русский параллельные тексты» онлайн - страница 189

"I was an actor, you know. I once played a prisoner in an episode of The Fugitive. The first series, with David Janssen.It was just a small role. I sat on a bench next to Janssen. That's all I did. I was supposed to be on drugs, I think."	ним. Вот и все. Видимо, подразумевалось, что я под наркотиком.
Bosch didn't say anything. He gently pushed Delacroix toward the trailer's narrow door."I don't know why I just remembered that," Delacroix said."It's all right," Edgar said. "People remember the strangest things at a time like this.""Just be careful on these steps," Bosch said.They led him out, Edgar in front and Bosch behind him."Is there a key?" Bosch asked."On the kitchen counter there," Delacroix said. Bosch went back inside and found the keys. He then started opening cabinets in the kitchenette until he found the box of cat food. He opened it and dumped it out onto the paper plate under the table. There was not very much food. Bosch knew he would have to do something about the animal later. When Bosch came out of the trailer Edgar had already put Delacroix into the rear of the slickback. He saw a neighbor watching from the open front door of a nearby trailer He turned and closed and locked Delacroix's door.	Босх промолчал и мягко подтолкнул его к узкой двери трейлера.- Не знаю, почему мне это вспомнилось, - усмехнулся Делакруа.- Ничего, - сказал Эдгар. - В подобных ситуациях люди вспоминают и более странные вещи.- Осторожнее на ступеньках, - предостерег Босх.Они вывели арестованного, Эдгар шел впереди него, Босх сзади.- Ключ есть? - спросил Босх.- На кухонном столе, - ответил Делакруа.Босх вернулся в трейлер и нашел ключи. Принялся отпирать шкафчики и в конце концов обнаружил коробку кошачьего корма. Открыл ее и высыпал все содержимое на картонное блюдце под столом. Корма было маловато. Босх понял, что потом ему придется позаботиться о коте.Когда он вышел, Эдгар уже усадил арестованного на заднее сиденье машины. Из двери соседнего трейлера смотрел мужчина. Босх повернулся, закрыл и запер дверь жилища Делакруа.
36Bosch stuck his head into Lt. Billets's office. She was turned sideways at her desk and working on a computer at a side table.Her desk had been cleared. She was about to go home for the day."Yes?" she said without looking to see who it was. "Looks like we got lucky," Bosch said.She turned from the computer and saw it was Bosch."Let me guess. Delacroix invites you in and just sits down and confesses."Bosch nodded."Just about."Her eyes grew wide in surprise."You are fucking kidding me.""He says he did it. We had to shut him up so we could get him back here on tape. It was like he had been waiting for us to show up."Billets asked a few more questions and Bosch ended up recapping the entire visit to the trailer, including the problem they had in not having a working tape recorder with which to take Delacroix's confession.Billets grew concerned and annoyed, equally with Bosch and Edgar for not being prepared and	36Босх заглянул в кабинет лейтенанта Биллетс. Она, сидя боком к письменному столу, работала на компьютере, стоявшем на приставном столике.С письменного стола все было убрано. Биллетс собиралась домой.- Что? - произнесла она.- Похоже, нам повезло, - сообщил Босх.Биллетс отвернулась от компьютера и промолвила:- Попробую догадаться. Делакруа приглашает вас войти, садится и делает признание.Босх кивнул:- Почти что так.Биллетс изумленно вытаращила глаза:- Неужели?- Делакруа заявляет, что это дело его рук. Нам пришлось заставить его замолчать, чтобы можно было здесь записать его показания на пленку. Он как будто бы давно ждал нашего появления.Биллетс задала еще несколько вопросов, и Босх кончил тем, что описал весь визит в трейлер, в том числе и проблему отсутствия работающего магнитофона для записи признания Делакруа. Лейтенант выразила обеспокоенность и недовольство как неподготовленностью Босха и Эдгара, так и тем, что Бредли из ОВБ не вернула Босху магнитофон.- Г арри, могу только заметить, что радоваться особенно