| In keeping with the wishes of Julia Brasher's family that she be buried in accordance with her faith, her funeral was late the next morning at Hollywood Memorial Park. Because she had been killed accidentally while in the line of duty, she was accorded the full police burial ceremony, complete with motorcycle procession, honor guard,twenty-one-gun salute and a generous showing of the department's brass at graveside.The department's aero squadron also flew over the cemetery, five helicopters flying in "missing man" formation.But because the funeral was not even twenty-four hours after her death it was not well attended.Line-of-duty deaths routinely bring at least token representations of officers from departments all over the state and the southwest.It was not to be with Julia Brasher.The quickness of the ceremony and the circumstances of her death added up to it being a relatively small affair — by police burial standards.A death in a gun battle would have crowded the small cemetery from stone to stone with the trappings of the blue religion. A cop killing herself while holstering her weapon did not engender much of the mythology and danger of police work.The funeral simply wasn't a draw. | Родные Джулии пожелали, чтобы она была погребена в соответствии с ее верой. Похороны состоялись на другой день незадолго до полудня в Голливудском мемориальном парке. Так как она погибла в результате несчастного случая при исполнении служебного долга, их организовали по полному полицейскому церемониалу, с кортежем мотоциклистов, почетным караулом, салютом двадцати одного выстрела и присутствием множества управленческого начальства у могилы. Эскадрилья управления также пролетела над кладбищем.Но поскольку от смерти до похорон не прошло и суток, провожающих на них было меньше, чем обычно в таких случаях.Г ибель при исполнении служебных обязанностей всегда собирает по крайней мере символические делегации полицейских из управлений всего штата. На похоронах Джулии Брейшер их не было. Поспешность церемонии и обстоятельства смерти привели к тому, что они проходили сравнительно скромно - по полицейским погребальным критериям.Погибни она в перестрелке, маленькое кладбище оказалось бы сплошь запружено людьми в полицейских мундирах. Констебль, случайно застрелившийся, вкладывая пистолет в кобуру, не особенно яркое свидетельство самоотверженности полицейских и опасности их службы.Похороны просто-напросто не являлись громким событием. |
| Bosch watched from the outer edges of the funeral group. His head was throbbing from a night of drinking and trying to dull the guilt and pain he felt. Bones had come out of the ground and now two people were dead for reasons that made little sense to him.His eyes were badly bloodshot and swollen but he knew he could pass that off, if he had to, to being sprayed with the tire cleaner by Stokes the day before.He saw Teresa Corazon, for once without her video-grapher, seated in the front row line of brass and dignitaries, what few of them there were in attendance. She wore sunglasses but Bosch could tell when she had noticed him. Her mouth seemed to settle into a hard, thin line. A perfect funeral smile.Bosch was the first to look away.It was a beautiful day for a funeral. Brisk overnight winds from the Pacific had temporarily cleared the smog out of the sky.Even the view of the Valley from Bosch's home had been clear that morning. Cirrus clouds scudded | Босх наблюдал, стоя позади собравшихся у могилы. Голова у него трещала от того, что он пил всю ночь, стараясь заглушить горе и чувство вины.Из-под земли появились кости, и вот двое людей погибли по причинам, казавшимся ему бессмысленными.Глаза Босха опухли и напились кровью, но он знал, что, если понадобится, объяснит это попаданием чистящей жидкости, которой Стокс брызнул ему в лицо накануне. Он видел Тересу Корасон, на сей раз без видеографа, сидевшую в первом ряду среди немногочисленного приехавшего на похороны начальства.На ней были темные очки, но Босх уловил тот миг, когда она его заметила. Ее губы, казалось, застыли в жесткой, тонкой линии.Босх отвернулся первым.День выдался прекрасным. Свежий ветер с Тихого океана очистил небо от смога.Утром из дома Босха было даже отчетливо видно Долину. Высоко в небе плавно плыли перистые облака вместе с инверсионными следами, которые оставили реактивные самолеты. Воздух на кладбище благоухал от множества сложенных у могилы цветов. |
