| he began his way around the ramp he suddenly heard a high and taut voice coming from the far end. It was Brasher's."Right there! Right there! Don't move!"Bosch followed the sound, moving in tight to the side of the ramp and holding his weapon up. His training told him to call out, to alert the other officer to his presence. But he knew that if Brasher was alone with Stokes his calling might distract her and give Stokes another chance to break or make a move on her. | внезапно услышал из дальнего конца высокий, звенящий голос Джулии:- Вот так! Вот так! Не двигайся!Босх двинулся на этот звук, пригибаясь под пандусом и держа пистолет наготове. Ему полагалось окликнуть другого полицейского, оповестить его о своем присутствии. Но он знал, что если Джулия со Стоксом одна, оклик может ее отвлечь и дать преступнику возможность побежать или наброситься на нее. |
| As he cut beneath the underside of the ramp, Bosch saw them at the far wall, no more than fifty feet away. Brasher had Stokes up against the wall, legs and arms spread. She held him there with one hand pressed against his back. Her flashlight was on the ground next to her right foot, its beam lighting the wall on which Stokes leaned.It was perfect. Bosch felt relief flood his body and almost immediately he understood it was relief that she had not been hurt. He came out of the semicrouch he was in and started toward them, lowering his weapon.He was directly behind them. After he had taken only a few steps he saw Brasher take her hand off Stokes and step back from him, glancing to either side as she did it. This immediately registered with Bosch as the wrong thing to do. It was completely out of training. It would allow Stokes to make another run if he wanted to. | Миновав пандус, Босх увидел их у дальней стены.Джулия поставила Стокса к стене, заставив опереться о нее руками и расставить ноги. Держала его, приставив к спине ладонь. Фонарик Джулии валялся на земле возле ее правой ноги, его луч освещал стену, о которую опирался Стокс.Это было превосходно. Босх почувствовал облегчение и почти сразу понял - вызвано оно тем, что Джулия не пострадала. Он распрямился и пошел к ним, опустив пистолет.Босх находился прямо позади них. Сделав несколько шагов, он увидел, что Джулия убрала руку со спины Стокса и отступила, поглядев в одну сторону, затем в другую. Босх мысленно отметил, что это было совершенно непрофессионально и давало Стоксу возможность при желании побежать снова. |
| Things seemed to slow down then. Bosch started to yell to her but the garage suddenly filled with the flash and shattering blast of a gunshot. Brasher went down, Stokes remained up. The blast echo reverberated through the concrete structure, obscuring its origin.All Bosch could think was, where is the gun? He raised his weapon while lowering his body into a combat crouch. He started to turn his head to look for the gun. But he saw Stokes start turning from the wall. He then saw Brasher's arm rising up from the ground, her gun pointed at Stokes's turning body.Bosch aimed his Glock at Stokes."Freeze!" he yelled. "Freeze! Freeze! Freeze!" In a second he was on them."Don't shoot, man," Stokes yelled. "Don't shoot!"Bosch kept his eyes unwavering on Stokes. They still burned and needed relief but he knew even one blink now could be a fatal mistake."Down! Get on the ground. Now!" | Потом все как будто замедлилось. Босх начал окликать ее, но внезапно гараж осветился вспышкой, и прозвучал выстрел. Джулия упала. Стокс остался стоять. Эхо раскатывалось в бетонных стенах, и было непонятно, откуда раздался выстрел.Где пистолет? Ни о чем другом Босх не мог думать.Он вскинул свое оружие, пригнулся и начал оглядываться.Но тут увидел, что Стокс отворачивается от стены. Потом поднимающуюся руку лежащей Джулии, ее пистолет был направлен на поворачивающегося Стокса.Босх навел на него свой «глок».- Не двигаться! - крикнул он. - Стоять на месте!Через секунду он оказался возле них.- Не стреляй, командир! - завопил Стокс. - Не стреляй! Босх смотрел на него не мигая. Глаза все еще жгло, но он понимал, что даже одно моргание может стать роковой ошибкой.- Ложись! Ну!Стокс лег на живот и раскинул руки под прямым углом к туловищу. Босх подошел и привычным жестом надел на него наручники, заведя ему руки за спину. |
