| wall was broken in. It appeared that at one time a car in the alley on the other side had struck the wall, creating the hole.Intentionally done or not, it was probably a well-known escape hatch for every wanted man who worked at the car wash. | бетонная стена была проломлена. Очевидно, в нее снаружи врезалась машина.Умышленно это было сделано или нет, но дыра являлась хорошо известной лазейкой для всех прятавшихся от полиции работников мойки. |
| Bosch crouched down and slipped through, momentarily catching his jacket on a rusty piece of rebar protruding from the broken wall. On the other side he got up in an alley that ran behind rows of apartment buildings on either side for the length of the block.The patrol car was stopped at an angle forty yards down the alley. It was empty, both doors open. Bosch could hear the sound of the main communications channel playing over the dash radio. Further down, at the end of the block, the vice car was parked across the alley.He quickly moved down the alley toward the patrol car, looking and listening for anything. When he got to the car he pulled the rover out again and tried to raise someone on tactical. He got no response.He saw the patrol car was parked in front of a ramp that dipped down into an underground garage beneath the largest of the apartment complexes on the alley. Remembering auto theft was in Edgar's recitation of Stokes's criminal record, Bosch suddenly knew that Stokes would go for the garage. His only way out was to get a car.He trotted down the garage ramp into the dark. | Босх опустился на четвереньки и пролез в нее, зацепившись курткой за ржавый конец арматуры, торчавший из бетонной стены. На другой стороне он поднялся на ноги в переулке, шедшем между рядами жилых домов во всю длину квартала.Патрульная машина стояла под углом к дороге в пятидесяти ярдах. Пустая, с распахнутыми дверцами.Из приемника на приборной доске раздавались сигналы главного канала связи управления. Дальше, в конце квартала, поперек дороги находилась машина полицейских из отдела нравов.Босх зашагал к патрульной машине, зорко глядя по сторонам и напряженно прислушиваясь. Подойдя к ней, снова вынул рацию и попытался связаться с кем-нибудь на тактической частоте. Ответа не получил. Машина располагалась перед наклонным въездом в подземный гараж под самым большим из домов в переулке.Вспомнив, что в перечне правонарушений Стокса, которые называл Эдгар, значился угон автомобилей, Босх сразу догадался, что Стокс должен был побежать в гараж. Угон машины для него был единственным выходом.Он быстро пошел по пандусу в темноту. |
| The garage was huge and appeared to follow the imprint of the building above. There were three parking lanes and a ramp leading to an even lower level. Bosch saw no one. The only sound he heard was a dripping from the overhead pipes. He moved swiftly down the middle lane, drawing his weapon for the first time.Stokes had already fashioned a weapon out of a spray bottle. There was no telling what he might find in the garage to also use as a weapon.As he moved, Bosch checked the few vehicles in the garage — everyone was at work, he guessed — for signs of break-in. He saw nothing. He was raising the rover to his mouth when he heard the sound of running footsteps echo up the ramp from the lower level of the garage. He quickly moved to the ramp and descended, careful to keep the rubber soles of his shoes as quiet as he could.The lower garage was even darker, with less natural light finding its way down. As the incline leveled, his eyes adjusted. He saw no one, but the ramp structure blocked his view of half of the space. As | Гараж был огромным, видимо, он занимал всю площадь под зданием. Машины стояли в три ряда, другой пандус вел к нижнему ярусу. Босх никого не видел. Слышалось только падение капель из труб наверху. Он направился по среднему ряду, впервые вытаскивая пистолет.Стокс уже превратил в оружие бутылку с распылителем. Мало ли что можно найти в гараже, дабы воспользоваться как оружием.По пути Босх осмотрел несколько машин - все, похоже, были на ходу, - ища следы взлома. Ничего не заметил. Поднимая рацию к губам, он услышал топот бегущих ног, долетающий с нижнего яруса.Приблизился к пандусу и стал спускаться, стараясь ступать бесшумно.В нижнем ярусе было еще темнее, туда проникало меньше дневного света. Когда уклон кончился, глаза Босха привыкли. Он никого не видел, но половину пространства заслонял пандус. Обходя его, Босх |
