| "Well, you're in luck. I got a couple three-elevens starting early. They should be out of roll call in fifteen. That work for you?""Perfect. Tell them to meet us in the parking lot of the Checkers at La Brea and Sunset. Have the vice guys meet us there, too."Bosch signaled to Edgar that they were going to roll."Uh, one thing," Mankiewicz said."What's that?""On the backup, one of them's Brasher. Is that going to be a problem?"Bosch was silent a moment. He wanted to tell Mankiewicz to put somebody else on it but knew it was not his place to. If he tried to influence deployment or anything else based on his relationship with Brasher, then he could leave himself open to criticism and the possibility of an IAD investigation."No, no problem.""Look, I wouldn't do it but she's green. She's made a few mistakes and needs this kind of experience.""I said no problem." | - Да, тебе повезло. Есть пара из вечерней смены, выезжающая пораньше. Через пятнадцать минут они выйдут с переклички. Тебя это устраивает?- Полностью. Скажи, мы будем ждать их на стоянке «Чекерс», угол Ла-Бреи и Сансет. Ребята из отдела нравов тоже пусть подъезжают туда.Босх жестом показал Эдгару, что нужно отправляться в путь.- Слушай, вот еще какое дело... - произнес Манкевич.- Что такое?- В машине с подкреплением будет Брейшер. Это не создаст проблем?Босх хотел попросить Манкевича заменить кем-то Джулию, но решил, что делать этого не стоит. Если он попытается влиять на расстановку полицейских, основываясь на своих отношениях с Джулией Брейшер, то может подвергнуться нападкам и даже допросам в отделе внутренней безопасности.- Нет, не возникнет.- Знаешь, я бы не отправлял ее, но она новенькая. Уже наделала немало ошибок, и ей нужна такая практика.- Я же сказал - проблем не будет. |
| 31They planned the takedown of Johnny Stokes on the hood of Edgar's car. The vice guys, Eyman and Leiby, drew the layout of the Washateria on a legal pad and circled the spot where they had spotted Stokes working under the waxing canopy. The car wash was surrounded on three sides by concrete walls and other structures. The area fronting La Brea was almost fifty yards, with a five-foot retention wall running the border except for entry and exit lanes at each corner of the property. If Stokes decided to run, he could go to the retention wall and climb it, but it was more likely that he would go for one of the open lanes.The plan was simple. Eyman and Leiby would cover the car wash entrance, and Brasher and her partner, Edgewood, would cover the exit. Bosch and Edgar would drive Edgar's car in as customers and make the move on Stokes. They switched their radios to a tactical unit and worked out a code; red meant Stokes had rabbitted, and green meant he had been taken peaceably."Remember something," Bosch said. "Almost every wiper, rubber, soaper and vacuum guy on that lot is probably running from something — even if it's just la migra. So even if we take Stokes without a problem, the others may rumble. Cops showing up at a car wash is like yelling fire in a theater. Everybody scatters till they see who's the one who's it." | 31Захват Джонни Стокса планировали, используя капот машины Эдгара вместо стола. Айман и Лейби, полицейские из отдела нравов, начертили на листе блокнота план мойки и обвели кружком место, где заметили Стокса, работавшего под навесом для чистки колес. Мойку с трех сторон окружали бетонные стены и постройки. Спереди от шоссе ее отделяла пятифутовая стена длиной почти в пятьдесят ярдов, по углам были дороги для въезда и выезда. Если Стокс вздумает бежать, то может броситься к стене и перелезть через нее, но скорее всего помчится по одной из дорог.План был простым. Айман с Лейби станут прикрывать въезд, Брейшер и ее напарник Эджвуд - выезд. Босх с Эдгаром прибудут на машине последнего как клиенты и подойдут к Стоксу. Все переключили рации на тактическую частоту и условились о коде: «красный» означало, что Стокс убегает, «зеленый» - спокойно взят.- Запомните вот что, - произнес Босх. - Почти все мойщики, протирщики, чистильщики, видимо, скрываются из-за чего-то - даже если это просто привычка. Поэтому если и возьмем Стокса без проблем, остальные запаникуют. Появление полицейских на мойке - все равно что крик о пожаре в театре. Все бросятся наутек, пока не поймут, за кем приехали. |
